Страница:Lex Salica (1906).pdf/35

33

LEX SALICA.

---

^a) Her. соедин §§ 7 и 8.

^b) „al.” — нѣтъ II, Her. и нѣкот. Em.

^c) „dom. anc.” — нѣтъ II, Her., Em.; „dominus servi” — Wolf.

^d) „quod ancilla valuerit, domino ancillae” — приб. 9653.

^e) вмѣсто „Si… fuer.” — „Si quis servus cum ancilla aliena mechatus fue­rit” — III.

^f) „CXX” — 9653, Her., многія Em.

^g) „aut.… aut” — нѣтъ II, III.

^h) „pro dorsum suum”²⁵⁵ — приб. Münch.

^i) вмѣсто „inv. trax.” — „in coniugium sociaverit” — Wolf., Münch., 9635; „extra voluntate domini sui sibi (ad; in) coniugium copulaverit (sociaverit)” — II, III, Her., Em.

^k) „vapulit aut” — приб. Wolf.

^l) „aut CXX iectus accipiat” — приб. II, Em.

^m) „homo ing.” — нѣтъ Münch.

^n) „libertum” — III.

^o) „qui apud („cum” — Em.) dominum in hoste²⁵⁷ fuerit” — приб. II, III, Em.

^p) „extra.… sui” — нѣтъ Wolf., III.

^q) „ingenuum” — прибавл. всѣ остальн. Codd.

^r) „et capitale domino ipsius restituat” — приб. Her.

^s) „lito” — II; „litis” — одна изъ III.

^t) „legitimi” — Wolf.; „domino” — Münch.; „dominum” — 9653; „legitimo domi­no” — II, Her., Em.

^u) „restituantur” — Her., Em.

3