Страница:Lex Salica (1906).pdf/56

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница выверена
54
LEX SALICA.


^a) § даютъ — 4404, Wolf.
^b) „Romanus ingenuum“ — Wolf.
^c) „sol. LXII“ — Wolf.
^d) „quis („cuius“ — Her., Em.) servus in („de“ — III) furtum fuerit inculpatus („interpellatus“ — Em.), „si“… — приб. II, III, Her., Em.
^e) „accipiat“ — приб. всѣ остальн. Codd.
^f) § нѣтъ — Wolf.
^g) „ei“ — нѣтъ 9653, Em.
^h) „cum“ — нѣтъ Em.
^i) „servi“ — Münch., 9653; „suo“ — II, III, Her.; „eius“ — Em.
^k) „sol. III pro dorsum suum („servi“ — Münch.; „ipsius servi“ — III) conponat et cap. dominus („servi“ — приб. II, III, Em.) in locum („in loc.“ — нѣтъ 9653, III, Her.) „restituat" — приб. всѣ остальн. Codd.
^l) § нѣтъ — Wolf.
^m) „talis“ — II, Em.
^n) „sim… acc.“ — нѣтъ 4404.
^o) „CXXI“ — Münch., Her.; „CCXX“ — 9653.
^p) „colobos“ — 9653; „ictus“ — III, Em.
^q) вмѣсто „Et… subdit. et“, Wolf. даетъ: „Si vero antequam torquatur si fuerit conf.“…
^r) „in ipso supplitio“ — приб. Her.
^s) „magis“ — приб. Her.
^t) „dare“ — Münch., 9653, Her.
^u) „Et sic“ — остальн. Codd.
^v) „datur“ — Münch., 9653, Her.; „tradatur“ — II.
^w) „ille“ — нѣтъ III, Em.; „illi“ — Münch.; „ei“ — II, Her.