Вами убрать золотистыя кудри,
И въ этомъ уборѣ спѣшитъ въ хороводъ,
Гдѣ дудки да пѣсни отрадно манятъ,
20 Иль подъ развѣсистый вязъ,
Гдѣ голосъ любезнаго слаще манитъ
Дудокъ и пѣсенъ.
(Изъ Гейне. «Die Heimkehr».)
Было… Въ жизненныхъ потёмкахъ
Свѣтлый о́бразъ мнѣ сіялъ
Да угасъ — онъ, свѣтлый о́бразъ,
И повсюду сумракъ палъ.
5 Если дѣти испугались,
Очутившися въ потьмахъ,
Напѣваютъ громко пѣсню,
Что-бъ прогнать невольный страхъ.
Такъ-то, глупенькій ребёнокъ,
10 Такъ въ-потьмахъ пою и я:
Пѣсня можетъ-быть нескладна,
Да боязнь прошла моя.
17 марта 1859 г.
По лѣсу брожу я и пла́чу,
А дроздъ, сквозь густые листы,
Мнѣ свищетъ, порхая по вѣткамъ:
«О чемъ — закручинился ты?»
5 Узнай у сестрицъ, у коса́токъ —
Онѣ тебѣ скажутъ — о чемъ:
Весной онѣ гнѣзда лѣпили
У милой моей подъ окномъ.
