Страница:Schiller-I.pdf/69

 

‎Дровъ давай сюда проворнѣй,
‎Дровъ сосновыхъ и сухихъ,
‎Что-бъ огонь, стѣсненный въ горнѣ,
‎Охватилъ въ минуту ихъ.
‎Мѣдь дружнѣе плавь,
‎Олова прибавь,
‎Что-бы съ силой надлежащей
‎Мѣдь лилась струей кипящей.

Что съ помощью огня глубоко
Тутъ въ ямѣ сила рукъ создастъ,
То звукомъ вѣсть объ насъ далёко
Съ высокой башни передастъ.
И звукъ пойдетъ къ столѣтьямъ дальнымъ
И многимъ смертнымъ слухъ плѣнитъ,
Застонетъ жалобно съ печальнымъ
И въ хоръ мольбы соединитъ.
Что-бъ земнороднымъ ни послала
Судьба, свершая свой законъ, —
Про все звучитъ вѣнецъ металла,
И поучителенъ имъ звонъ.

‎Пузыри блестятъ по сплаву;
‎Дружно! плавится металлъ.
‎Поташу прибавь къ составу,
‎Что-бъ составъ не застывалъ.
‎Смѣсь въ горну мѣшай,
‎Пѣну очищай,

Тот же текст в современной орфографии

‎Дров давай сюда проворней,
‎Дров сосновых и сухих,
‎Чтоб огонь, стесненный в горне,
‎Охватил в минуту их.
‎Медь дружнее плавь,
‎Олова прибавь,
‎Чтобы с силой надлежащей
‎Медь лилась струей кипящей.

Что с помощью огня глубоко
Тут в яме сила рук создаст,
То звуком весть об нас далёко
С высокой башни передаст.
И звук пойдет к столетьям дальным
И многим смертным слух пленит,
Застонет жалобно с печальным
И в хор мольбы соединит.
Чтоб земнородным ни послала
Судьба, свершая свой закон, —
Про всё звучит венец металла,
И поучителен им звон.

‎Пузыри блестят по сплаву;
‎Дружно! плавится металл.
‎Поташу прибавь к составу,
‎Чтоб состав не застывал.
‎Смесь в горну мешай,
‎Пену очищай,

---