Страница:Unua Libro ru 1st ed.pdf/22

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


 



Kioˌn dirˌi? Ne plorˌantˌa
Povˌis estˌi parolˌadˌo
Kun fraŭlˌinˌo ripozˌantˌa
Post somerˌa promenˌadˌo!

* * *

Miˌa pensˌo kaj turmentˌo,
Kaj dolorˌoˌj kaj esperˌoˌj!
Kiom de mi en silentˌo
Al vi irˌis jam oferˌoˌj!
Kioˌn havˌis mi plej karˌaˌn —
La junˌecˌoˌn — mi plorˌantˌa
Metˌis mem sur la altarˌoˌn
De la devˌo ordonˌantˌa!

* * *

Fajrˌoˌn sentˌas mi internˌe,
Vivˌi ankaŭ mi dezirˌas, —
Io pelˌas miˌn eternˌe,
Se mi al gajˌulˌoˌj irˌas…
Se ne plaĉˌas al la sortˌo
Miˌa penˌo kaj laborˌo —
Venˌu tuj al mi la mortˌo,
En esperˌo — sen dolorˌo!




V. El Heine’.


En sonĝˌo princˌinˌo,n mi vidˌis
Kun vangˌoˌj malˌsekˌaˌj de plorˌo, —
Sub arbˌo, sub verdˌa ni sidˌis
Tenˌantˌe siˌn korˌo ĉe коrˌo.

* * *




Тот же текст в современной орфографии


 



Kioˌn dirˌi? Ne plorˌantˌa
Povˌis estˌi parolˌadˌo
Kun fraŭlˌinˌo ripozˌantˌa
Post somerˌa promenˌadˌo!

* * *

Miˌa pensˌo kaj turmentˌo,
Kaj dolorˌoˌj kaj esperˌoˌj!
Kiom de mi en silentˌo
Al vi irˌis jam oferˌoˌj!
Kioˌn havˌis mi plej karˌaˌn —
La junˌecˌoˌn — mi plorˌantˌa
Metˌis mem sur la altarˌoˌn
De la devˌo ordonˌantˌa!

* * *

Fajrˌoˌn sentˌas mi internˌe,
Vivˌi ankaŭ mi dezirˌas, —
Io pelˌas miˌn eternˌe,
Se mi al gajˌulˌoˌj irˌas…
Se ne plaĉˌas al la sortˌo
Miˌa penˌo kaj laborˌo —
Venˌu tuj al mi la mortˌo,
En esperˌo — sen dolorˌo!




V. El Heine’.


En sonĝˌo princˌinˌo, n mi vidˌis
Kun vangˌoˌj malˌsekˌaˌj de plorˌo, —
Sub arbˌo, sub verdˌa ni sidˌis
Tenˌantˌe siˌn korˌo ĉe коrˌo.

* * *