Стрекоза (Гейне; Вейнберг)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
(перенаправлено с «Стрекоза (Гейне/Вейнберг)»)
Перейти к навигации Перейти к поиску

Стрекоза
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Die Libelle («Es tanzt die schöne Libelle…»). — Из сборника «Стихотворения 1853 и 1854 годов». Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 141—143.. Стрекоза (Гейне; Вейнберг) в дореформенной орфографии


Стрекоза


На прозрачном ручейке
Стрекоза-красотка пляшет,
Прихотлива и легка,
Бойко крылышками машет.

В упоении жучки
Созерцают диво-талью,
Спинки чудную эмаль,
Платье с синею вуалью.

Не один из дурачков
10 Свой рассудочек теряет
И, клянясь в любви, Брабант
И Голландью обещает.

Стрекоза смеётся: «Мне
Ни Брабант совсем не нужен,
15 Ни Голландия; огня
Вы добудьте мне на ужин.

Суп варить должна сама —
Родила моя кухарка;
В печке нет огня; от вас
20 Жду я этого подарка».

На слова плутовки в путь
Все жуки тотчас пустились
И чрез несколько минут
За родимым лесом скрылись,

25 Приманил их блеск свечой
Из беседки освещённой,
И с отвагою слепой
Все туда толпой влюблённой.

Пламя вмиг сожгло жуков
30 С их влюблёнными сердцами;
Лишь немногие спаслись —
Но с сожжёнными крылами.

Горе, если у жука
Крылья сожжены. Отныне
35 Он с червями, сам как червь,
Должен ползать на чужбине.

«Жизнь с такими, — стонет он, —
Му́ка худшая изгнанья;
Гад поганый, даже клоп
40 Вот моя теперь компанья.

Так как вместе мы в грязи,
Все со мной зaпанибрата;
Ада изгнанный певец
Уж грустил о том когда-то.

45 Вспоминаю я в тоске
Дни, когда, крылатый, мчался
Вольно я в родной эфир,
На родных цветах качался.

В чашке розы пищу пил,
50 В круге знатном и богатом
Жил — с кузнечиком певцом,
С мотыльком аристократом.

Нынче крылья сожжены,
Разлучён с землёй моею,
55 Червяком в чужой грязи
Я гнию и околею.

О, зачем увидел я
Эти ножки, эту талью
Попрыгуньи голубой,
60 Эту лживую каналью!»