Ты всё жива, Земля, смела? Таишь весну? Не чересчур ли ты смела?
Ты всё ещё спешишь вперёд, как в старину? Сияньем утренним светла, 5 Из стада звёздного последней, как была? А! Ты спешишь, как в старину?
Но движется ли труп, когда без духа он,
Ты двинешься ль, когда погиб Наполеон?
Как, сердце у тебя не оковалось льдом? 10 Горит очаг? Звучат слова?
Но разве звон по нём не прозвучал как гром, О, Мать Земля, и ты жива?
Ты старые персты могла согреть едва Над полумёртвым очагом 15 Молниеносного, когда он отлетал —
И ты смеёшься — да? — когда он мёртвым стал?
«Кто раньше знал меня», звучит Земли ответ, Кто ведал Землю в старину?
Ты слишком смел, не я». И молний жгучий свет 20 Прорезал в небе глубину.
И громкий смех её, родя в морях волну, Сложился в песню и в завет:
«К моей груди прильнут все те, что отойдут:
Из смерти жизнь растёт, и вновь цветы цветут».
25 «Я всё жива, смела, был гордый вскрик Земли. Я всё смелее с каждым днём.
Громады мертвецов мой светлый смех зажгли, Меня наполнили огнём.
Как мёрзлый хаос, я — была объята сном, 30 В туманах, в снеговой пыли,
Пока я не слилась с героем роковым.
Кого питаю я, сама питаюсь им.
Да, всё ещё жива», ворчит Земля в ответ, «Свирепый дух, Наполеон, 35 Направил к гибели поток смертей и бед, Из крови создал страшный сон;
Так пусть же тот металл, что в лаву превращён, Не тратит даром жар и свет,
Пусть примет форму он, и пусть его позор 40 Зажжётся как маяк — как в чёрной тьме костёр».
Как бы ни была велика личность, её размеры не могли ослепить Шелли: у него была неподкупная душа, всегда обращавшая свои взоры [489]к вечным законам Жизни, к конечному торжеству Красоты и Добра в мире. Справедливость Шелли была в этом отношении удивительна, если принять во внимание, что он был человек крайне увлекающийся. Но как он например ни преклонялся перед поэзией Байрона и перед
многими блестящими чертами его личности, для него не остались скрытыми все отрицательные личные его черты.
Примечания
↑Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. V / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — М.: Маг. «Кн. дело», 1898. С. 10—11 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 39 №152. — ISBN 5-7807-0583-6.
Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.
Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.
