Струнам (Прешерн; Корш)/ДО

Струнамъ
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)

Оригинал: словенскій. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Сканы, размещённые на Викискладе

Струнамъ

Струны, нежно лейте звуки,
‎Нежно, пѣсня, причитай,
Сердца раненаго муки
‎Предъ жестокой открывай:

5Какъ лицо мое блѣднѣетъ,
‎Какъ тускнѣетъ свѣтъ очей,
Какъ течетъ и не скудеетъ
‎
Слезъ любви изъ нихъ ручей,
Какъ томится сердце страстью,
10‎Какъ тоска его щемитъ,
Какъ веселію и счастью
‎Всякій путь въ него закрытъ,

Какъ, влекомый тайной силой,
‎Я вездѣ брожу за ней,
15Какъ не меркнетъ образъ милый
‎Ни на мигъ въ душѣ моей,

И какъ вы служить ей рады
‎И въ грядущіе года,
Но, не вымоливъ пощады,
20‎Замолчите навсегда.

Эти жалобы несите
‎Отъ меня, о струны, къ ней;
Если можно, ей внушите,
‎Чтобъ была ко мнѣ добрѣй.

---