С чужой стороны (Гейне; Тютчев)/ПСС 1913 (ДО)

Съ чужой стороны
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Ѳедоръ Ивановичъ Тютчевъ (1803—1873)

Оригинал: нем. «Ein Fichtenbaum steht einsam…». — Изъ цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песенъ». Перевод созд.: 1826, опубл: 1827^[1]. Источникъ: Ѳ. И. Тютчевъ. Полное собраніе сочиненій / Подъ редакціей П. В. Быкова. Съ критико-біографическимъ очеркомъ В. Я. Брюсова, библіографическимъ указателемъ, примѣчаніями, варіантами, факсимиле и портретомъ — 7-е изд. — СПб.: Т-во А. Ф. Марксъ, 1913. — С. 405 (РГБ)..

Съ чужой стороны.

(Изъ Гейне.)

На сѣверѣ мрачномъ, на дикой скалѣ,
‎Кедръ одинокій подъ снѣгомъ бѣлѣетъ,
И сладко заснулъ онъ въ инистой мглѣ
‎И сонъ его вьюга лелѣетъ.

5 Про юную пальму все снится ему,
‎Что̀ въ дальнихъ предѣлахъ Востока,
Подъ пламеннымъ небомъ, на знойномъ холму,
‎Стоитъ и цвѣтетъ одинока…

---

Примѣчанія.

См. также переводы Лермонтова, Фета, Михайлова, Майкова, Уманца и Веселовского.

• пер. Лермонтова
• пер. Фета
• пер. Михайлова
• пер. Майкова
• пер. Уманца
• пер. Веселовского

1. Альманах «Северная лира». 1827. С. 338, с подписью «Ф. Тютчев», с цензурной пометой — 1 ноября 1826 г. и указанием — «Минхен».