Тайна (Гейне; Вейнберг)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Тайна
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Пётр Исаевич Вейнберг (1831—1908)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Geheimniß («Wir seufzen nicht, das Aug’ ist trocken…»). — Из цикла «Современные стихотворения», сб. «Новые стихотворения». Опубл.: 1863[1]. Источник: «Библиотека для чтения», 1863, т. CLXXVI, с. ?.


Тайна


Не стонем мы, глаза не влажны,
Смеёмся весело подчас;
Ни взгляд, ни речь не обнаружат,
Какая тайна скрыта в нас.

С своими муками немыми
На дне души она лежит,
И в сердце слышен дикий говор,
Но рот сомкнулся и молчит.

Спроси младенца в колыбели,
10 Спроси у мёртвых под землёй,
Что я таил — они, быть может,
Открыть сумеют пред тобой.




Примечания

  1. Впервые (?) — в журнале «Библиотека для чтения», 1863, т. CLXXVI, с. ?.