Тебя умчит далёко (Гейне; Михайлов)

«Тебя умчит далёко…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865)

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Auf Flügeln des Gesanges…». — Из цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга песен». Опубл.: 1914^[1]. Источник: Михайлов М. Л.. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 1. — С. 301—302..

* * *

Тебя умчит далёко,
На крыльях песнь моя:
В долине Ганга знаю
Приют блаженный я.

5 Там сад цветет и рдеет
Под тихою луной,
И лилии ждут в гости
Сестры своей родной.

Фиялки смотрят в небо
10 И шепчутся, смеясь;
Лепечут розы сказки,
Друг к другу наклонясь.

Глядит умно и кротко
Газель изподтишка;
15 Вдали шумит волнами
Священная река.

Там сладко приютиться
Под пальмой в тишине;
Вкушать любовь и негу,
20 Тонуть в волшебном сне.

---

Примечания

См. также переводы Фета, Кускова, Майкова и Вейнберга.

• пер. Фета
• пер. Кускова
• пер. Майкова
• пер. Вейнберга

1. Впервые — в книге Полное собрание сочинений М. Л. Михайлова / Под редакцией П. В. Быкова — СПб.: А. Ф. Маркс, 1914. — Т. 1: Стихотворения оригинальные и переводные. — С. 145—146..

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее. Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.