Тишь на море (Гёте; Плещеев)

Тишь на море («Тишина немая в море…»)
автор Иоганн Вольфганг фон Гёте (1739—1832), пер. Алексей Николаевич Плещеев (1825—1893)

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Meeresstille из цикла Kleine Gedichte (1795, опубл. в 1795). — Дата создания: 1844, опубл.: 1844^[1]. Источник: Библ. Мошкова^[2] • Восьмистишие^[3]

Тишь на море

Тишина немая в море,
Волны тёмны, как свинец.
Беспокойно на просторе
Озирается пловец.

Легкий ветер не подует;
Как в могиле, тишина…
И в дали необозримой
Не колыхнется волна.

<1844>

---

Примечания

1. Впервые — в журнале «Современник», 1844, том XXXVI, № 12, с. 371, с подзаголовком «Из Гете» и подписью «А. П — — в».
2. А. Н. Плещеев. Полное собрание стихотворений. Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание/ М.-Л., «Советский писатель», 1964/ Вступительная статья, подготовка текста и примечания М. Я. Полякова
3. См. также Тишина на море, пер. К. С. Аксакова