Трубят голубые гусары (Гейне; Василий Гиппиус)

«Трубят голубые гусары…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. В. В. Гиппиус (1890—1942)

Оригинал: нем. «Es blasen die blauen Husaren…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Перевод опубл.: 1922. Источник: az.lib.ru

* * *

Трубят голубые гусары,
Въезжают искать жилья.
Что ж! Если покинешь завтра,
Сегодня ты всё же моя!

К плечам твоим белоснежным
Склонился я головой
И втайне могу подслушать
Сердечный умысел твой.

Что было! Дым коромыслом!
Шум бранный, горячие дни!
Ведь даже в твоём сердечке
Нашли квартиру они!

Трубят голубые гусары,
Им выступить надо чуть свет...
А я к тебе, дорогая,
Пришёл и принёс букет.

Примечания

См. также переводы Михайлова, Добролюбова, Фета и Соловьёва.