Ты, как цветок весенний (Гейне/Михайлов)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
(перенаправлено с «Ты, как цветок весенний»)
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Ты, как цветок весенний…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865)
Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова, 1858
Песни
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Du bist wie eine Blume…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Опубл.: 1856[1]. Источник: Михайлов М. Л.. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 1. — С. 285.. Ты, как цветок весенний (Гейне/Михайлов) в дореформенной орфографии


* * *


Ты, как цветок весенний,
Чиста, нежна, хороша.
Гляжу на тебя — и печалью
Во мне смутилась душа.

С молитвой тебе на головку
Я б руки возложил,
Чтоб Бог тебя вечно прекрасной,
Нежной и чистой хранил.




Примечания

См. также переводы Плещеева, Фета, Бальмонта и Коломийцева.

  1. В настоящей редакции впервые — в журнале «Русский вестник», 1856, май, кн. 2, с. 382; затем в Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова. — СПб.: Типография Якова Трея, 1858. — С. 61. и Стихотворения М. Л. Михайлова. — Берлин: Georg Stilke, 1862. — С. 160.. Первоначальная редакция впервые — в газете «Иллюстрация», 1847, том 4, № 9, 8 марта.


PD-icon.svg Это произведение перешло в общественное достояние.
Произведение написано автором, умершим более семидесяти лет назад и опубликовано прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет.
Кроме того, перевод выполнен автором, умершим более семидесяти лет назад и опубликован прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет.