Убывающая луна (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
< Убывающая луна (Шелли; Бальмонт)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Убывающая луна
авторъ Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)
Языкъ оригинала: англійскій. Названіе въ оригиналѣ: The Waning Moon («And like a dying lady, lean and pale…»). — См. Из Перси Биши Шелли. Дата созданія: ориг. 1820; пер. 1893, опубл.: ориг. 1824; пер. 1893[1]. Источникъ: Перси Биши Шелли. Полное собраніе сочиненій / Переводъ К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знаніе», 1903. — Т. 1. — С. 152..

Редакціи




[152]
УБЫВАЮЩАЯ ЛУНА.

Затрепетала въ небѣ тьма ночная,
Смѣнилась блѣдной полумглой:
То—скорбная, туманная, больная,
Взошла луна надъ смутною землей,
Дрожитъ, скользитъ, сквозь тучи свѣтъ роняя.
Такъ иногда въ тревожный часъ ночной
Встаетъ съ постели женщина больная
И горько плачетъ, блѣдный ликъ склоняя,
Исполнена печали неземной.




Примѣчаніе К. Д. Бальмонта


[484]Къ стр. 152.
Убывающая луна.

Шелли настоящій Ассиріянинъ въ своемъ поклоненіи Лунѣ. Онъ можетъ говорить о ней безъ конца, и всегда находитъ какой-нибудь новый образъ, какой-нибудь новый неожиданный оттѣнокъ ея красоты. Прекрасноволосая, красивая, бѣлая, блѣдная, холодная, заостряющая свой серебряный рогъ, дремлющая, озаряющая дали, тихая, яснѣйшая, внезапная, туманная, огромная, широкая, молодая кочевница запада, восходящая, нисходящая, поднимающаяся, озаряющая птицъ, которыя спятъ подъ ней какъ нарисованныя, младенческая, возвышенная, засыпающая въ глубинѣ—это только начало перечисленія оттѣнковъ, которые онъ въ ней подмѣчаетъ, это лишь малая часть его красивыхъ словъ о Лунѣ. Луна производила на него впечатлѣнье колдовства, и, соприкоснувшись съ ея лучами или съ ея неяснымъ далекимъ свѣтомъ, душа его становилась какъ струны Эоловой арфы. Интересно, что въ Библіи и у Шекспира гораздо чаще встрѣчается Солнце, нежели Луна. Интересно для насъ, русскихъ, также и то, что Пушкинъ котораго считаютъ пѣвцомъ Солнца, на самомъ дѣлѣ гораздо болѣе любитъ Луну, и гораздо чаще говоритъ о ней. Будучи несравненнымъ мастеромъ эпитетовъ, какого не было, быть можетъ, ни въ одной литературѣ, онъ находитъ всего два-три эпитета для Солнца, между тѣмъ какъ для Луны у него ихъ множество. Онъ называетъ ее: тихая, какъ лебедь величавый (Воспомин. о Царск. Селѣ), туманная (Наполеонъ на Эльбѣ), вечерняя (Мое завѣщаніе), царица ночей (Фавнъ и Пастушка), прекрасная (тамъ же), пустынная (Окно), уединенная, съ тусклымъ сіяньемъ, съ явленьемъ пасмурнымъ, съ таинственными лучами (Мѣсяцъ), двурогая (Русл. и Л., 6), вліяніемъ своимъ создающая то, что все подъ нею полно тайнъ и тишины, и вдохновеній сладострастныхъ (Бахч. Фонт.), какъ привидѣніе (Ненастный день потухъ…), вольная (Цыг.), богиня тайнъ и вздоховъ нѣжныхъ (Евг. Он., II, 10), небесная лампада (тамъ же, 22), [485]отуманенная (тамъ же, 28), вдохновительная (тамъ же, III, 20),—наконецъ Луна у Пушкина грѣетъ русалокъ (Рус., сц. 4). Также какъ изъ Шелли, я выписалъ изъ Пушкина далеко не всѣ опредѣленія луны. Мнѣ кажется, необходимо было бы посвятить спеціальную статью этому предмету. Врядъ ли когда-нибудь раньше была отмѣчена эта интересная черта общности между Пушкинымъ и Шелли.




Примѣчанія

  1. Шелли, П.-Б. Сочинения. Вып. I / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта — СПб.: тип. М. Стасюлевича, 1893. С. 32 — См. Библиография К. Д. Бальмонта / Под общ. ред. С. Н. Тяпкова — Иваново: Ивановский государственный университет, 2006. — Т. 1. — С. 23 №36. — ISBN 5-7807-0583-6.


PD-icon.svg Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.