Угрызения (Бодлер; Чюмина)/1905 (ДО)

Угрызенія
авторъ Шарль Бодлэръ (1821—1867), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: французскій. — Изъ цикла «Изъ французскихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 123—124.

Угрызенія.

Возможно ль задушить, осилить угрызенья?
‎Въ насъ копошась, они въ ожесточеньѣ
Насъ гложутъ, точатъ насъ какъ гусеница—дубъ,
‎Какъ рой червей неугомонныхъ—трупъ.
5 Возможно ль задушить, осилить угрызенья?

Какимъ виномъ, струей какого элексира
‎Безжалостно мы опьянимъ враговъ?
‎Какъ куртизанки, жадностью вампира
Они одарены, терпѣньемъ муравьевъ,
10 ‎Гдѣ есть струя такого элексира?

Скажи, волшебница, повѣдай мнѣ о томъ,—
‎Я—раненый среди бойцовъ убитыхъ.
Ихъ мертвыя тѣла лежатъ на мнѣ пластомъ,
‎И въ сердцѣ—боль укоровъ ядовитыхъ,—
15 ‎Забвенье гдѣ? Повѣдай мнѣ о томъ.

Надъ павшимъ вороны кружатся въ нетерпѣньѣ,
За нимъ изъ тьмы слѣдитъ голодный волкъ,
‎Скажи борцу, исполнившему долгъ,

‎Что онъ найдетъ и крестъ, и погребенье,
20 За нимъ изъ сумрака слѣдитъ голодный волкъ.

Разсѣется ли мракъ—зловѣщій, какъ могила?
Погасли молніи, затмилися свѣтила?
‎И въ небесахъ—безрадостная мгла,
‎Глубокая, густая, какъ смола.
25 Разсѣется ли мракъ—зловѣщій, какъ могила?

Надежда ясная угасла, какъ свѣча
Въ окнѣ гостинницы, и путники влача
‎Усталыя, израненыя ноги,
‎Въ стѣнахъ ея не отдохнутъ съ дороги.
30 Надежда ясная угасла, какъ свѣча.

Скажи: тебѣ не жаль подпавшихъ осужденью?
‎Безжалостный ты знаешь приговоръ?
‎Знакомъ тебѣ отравленный укоръ,
Которому сердца являются мишенью?
35 Скажи, тебѣ не жаль подпавшихъ осужденью?

О, невозвратное! Я власть твою кляну.
‎Какъ муравей закравшись въ глубину,
Упорно, медленно подтачиваетъ зданье—
Подтачиваешь ты намъ душу въ основаньѣ,
40 О, невозвратное, я власть твою кляну!

---