Участник:Sergey kudryavtsev/Беранже

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Беранже П.-Ж. Сто песен. — М.: Хуждожественная литература, 1966.


Переводчик Годы жизни Доп. информация
Юрий (Георгий) Моисеевич Александров 1914—1990  
Павел Григорьевич Антокольский 1896—1978  
Абрам Маркович Арго 1897—1968 наст. фамилия — Гольденберг
Аполлон Александрович Григорьев 1822—1864  
Валентин Григорьевич Дмитриев 1904—1987  
Татьяна Матвеевна Казмичёва 1903—1990  
Александр Сергеевич Кочетков 1900—1953  
Василий Степанович Курочкин 1831—1875  
Я. Лебедев ? неопределён
Вильгельм Вениаминович Левик 1907—1982  
Дмитрий Тимофеевич Ленский 1805—1860 наст. фамилия — Воробьёв
Лев Александрович Мей 1822—1862  
Михаил Ларионович Михайлов 1829—1865  
Лев Евгеньевич Остроумов 1892—1955  
Лев Минаевич Пеньковский 1894—1971  
Всеволод Александрович Рождественский 1895—1977  
Лада Руст 1892—1953 наст. имя — Екатерина Александровна Васильева
Марк Ариевич Тарловский 1902—1952  
Иван-да-Марья:    
•  Иван Феликсович Тхоржевский 1843—1910  
• Александра Александровна Тхоржевская 1855—1933 урожд. Пальм
Афанасий Афанасьевич Фет 1820—1892  
Татьяна Львовна Щепкина-Куперник 1874—1952  


Страница Переводод Переводчик ОД
5—8 Король Ивето («Жил да был один король…») Тхоржевские да
9—12 Знатный приятель («Я всей душой к жене привязан…») Курочкин да
14—17 Бабушка («Старушка под хмельком призналась…») Курочкин да
18—19 Весна и осень («Друзья, природою самой…») Курочкин да
20—22 Как яблочко, румян («Как яблочко, румян…») Курочкин да
23—26 Беднота («Хвала беднякам!..») Рождественский нет
27—28 Может быть, последняя моя песня («Я не могу быть равнодушен…») Михайлов да
29—32 Похвальное слово каплунам («Я хоть клятву дать готов…») Мей да
33—38 Пир на весь мир («Умы чарует нам вино…») Александров нет
40—42 Третий муж («Мужья тиранили меня…») Дмитриев нет
43—46 Расчёт с Лизой («Лизок мой, Лизок!..») Курочкин да
47—49 Сглазили («Ах, маменька, спасите! Спазмы, спазмы!..») Мей да
50—51 Положительный человек («„Проживёшься, смотри!“ — старый дядя…») Курочкин да
53—54 Вино и Лизетта («Дружба, любовь и вино…») Рождественский нет
55—57 Жаннетта («Что мне модницы-кокетки…») Рождественский нет
58—61 Новый фрак («Соблазнами большого света…») Курочкин да
63—64 Моё призвание («Хило́й и некрасивый…») Михайлов да
65—67 Простолюдин («В моей частичке de знак чванства…») Михайлов да
68—71 Сёстры милосердия («Через победы и паденья…») Рождественский нет
73—76 Нет, ты не Лизетта («Как, Лизетта, ты…») Курочкин да
77—80 Маркиз де Караба («Задумал старый Караба…») Левик нет
82—84 Белая кокарда («День мира, день освобожденья…») Тхоржевские да
85—87 Капуцины («Хвалу спешите вознести…») Дмитриев нет
88—89 Старушка («Ты отцветаешь, подруга дорогая…») Курочкин да
90—91 Фрак («Будь верен мне, приятель мой короткий…») Ленский да
93—96 Маркитантка («Я маркитантка полковая…») Михайлов да
98—100 Господин Искариотов («Господин Искариотов…») Курочкин да
102—104 Бог простых людей («Есть божество; довольный всем, склоняю…») Тхоржевские да
105—107 Наваррский принц («Тебе — французскую корону?..») Рождественский нет
108—111 Пузан («Избирателям — почтенье!..») Дмитриев нет
112—114 Природа («Богата негой жизнь природы…») Михайлов да
115—118 Счастливая чета («Комиссар!..») Александров нет
119—121 Священный союз народов («Видел я Мир, снизошедший на землю…») Дмитриев нет
122—125 Святые отцы («Вы откуда, совы, к нам?..») Рождественский нет
126—129 Стой! или Способ толкований («Вам письмо, при всём желанье…») Дмитриев нет
130—132 Охрипший певец («Как, ни куплета нам, певец?…») Тхоржевские да
133—135 Старое знамя («На днях — нет радостней свиданья…») Дмитриев нет
136—138 Злонамеренные песни («Послушай, пристав, мой дружок…») Тхоржевские да
140—143 Маркиза («Маркиза я. Мой древний род…») Тхоржевские да
145—147 Я с вами больше не знаком («Мой друг! да правду ль мне сказали…») Тхоржевские да
148—151 Людовик XI («Пляши, счастливый наш народ!..») Дмитриев нет
152—155 Плач о смерти Трестальона («Эй, католики, идите…») Дмитриев нет
156—158 Действие вина («Вино в тюрьме дает совет…») Курочкин да
159—161 Портной и волшебница («В Париже, нищетой и роскошью богатом…») Курочкин да
162—164 Богиня («Красавица, ясно тебя узнаю…») Антокольский нет
165—166 Дамоклов меч («Дамоклов меч давно известен миру…») Тхоржевские да
167—169 Разбитая скрипка («Ко мне, мой пес, товарищ мой в печали!..») Тхоржевские да
170—172 Старый сержант («Рядом с дочкой, страданья свои забывая…») Александров нет
173—175 Честь Лизетты («О дамы! Что вам честь Лизетты?..») Дмитриев нет
176—177 Начнём сызнова («Я счастлив, весел и пою…») Григорьев да
178—180 Моё погребение («Сегодня в солнечной пыли…») Арго нет
181—182 Подвенечный убор («Дождавшись завтрашнего дня…») Щепкина-Куперник нет
183—184 Чердак («И вот я здесь, где приходилось туго…») Рождественский нет
186—187 Будущность Франции («Я дружен стал с нечистой силой…») Курочкин да
188—191 Надгробное слово Тюрлюпену («Умер он? Ужель потеха…») Дмитриев нет
192—195 Народная память («О нём молва не смолкнет скоро…») Казмичёва нет
196—198 Папа-мусульманин («В столетье, кажется, десятом…») Рождественский нет
199—201 Красный человечек («Я во дворце, как вы слыхали…») Левик нет
202—204 Ангел-хранитель («Был бедняк разбит параличом…») Рождественский нет
205—207 Смерть Сатаны («Чтоб просветить моих собратий…») Михайлов да
208—209 Негры и куклы («В продажу негров через море…») Михайлов да
210—213 Паломничество Лизетты («— Пойдём, — сказала мне Лизетта…») Пеньковский нет
214—215 Моя масленица в 1829 году («Король! Пошли господь вам счастья…») Антокольский нет
216—218 Четырнадцатое июля («Как ты мила мне, память, в заточенье!..») Антокольский нет
219—221 Кардинал и певец («Как для меня нападки ваши лестны!..») Тхоржевские да
222—224 Десять тысяч («Десять тысяч. Десять тысяч штрафа…») Рождественский нет
225—226 Моя гробница («Хоть я здоров — а вы собрать решили…») Александров нет
227—228 Дочь народа («Цветов весенних ты даришь немало…») Тарловский нет
229—231 Тиран Сиракузский («Как Дионисия из царства…») Курочкин да
232—234 Старый капрал («В ногу, ребята, идите…») Курочкин да
236—238 Рыжая Жанна («Спит на груди у ней крошка-ребёнок…») Мей да
239—241 Моим друзьям, которые стали министрами («Нет, нет, друзья! Мне почестей не надо…») Рождественский нет
242—244 Отказ («Министр меня обогатить…») Рождественский нет
245—247 Совет бельгийцам («К делу, бельгийцы! Довольно! Нельзя ли…») Рождественский нет
248—251 Реставрация песни («Да, песня, верно: чуждый лести…») Пеньковский нет
252—254 Старик бродяга («Я стар и хил; здесь у дороги…») Михайлов да
255—256 Пятьдесят лет («Откуда вдруг цветы? В чём дело?..») Александров нет
258—260 Сон бедняка («Милый, проснись… Я с дурными вестями…») Курочкин да
262—264 Безумцы («Оловянных солдатиков строем…») Курочкин да
265—268 Чудесный скрипач («Друзья! Над скрипкой в добрый час…») Рождественский нет
269—271 Прощайте, песни! («Чтоб освежить весны моей трофеи…») Руст нет
272—274 Вильгельму («Мой старый друг, достиг ты цели…») Кочетков нет
275—276 Клара («Что за девушка! Так кротко…») Рождественский нет
277—280 Моя весёлость («Моя веселость улетела!…») Курочкин да
281—283 Улитки («С квартиры выгнан, по полям…») Рождественский нет
284—285 Черви («Тебе, о Франция, развесистое древо…») Остроумов нет
286—290 Бонди («Всяких званий господа…») Тхоржевские да
292—264 Потоп («Я выполнил священный долг пророка…») Дмитриев нет
295—297 Муравьи («Муравейник весь в движенье…») Михайлов да
298—301 История одной Идеи («Идея, проснись поскорей!..») Дмитриев нет
302—305 Девичьи мечты («Страстно мне на ветке любимой…») Курочкин да
306—309 Королевская фаворитка («Ах! Какие лошади! Экипаж какой!..») Курочкин да
310—312 Чётки горемыки («На связку чёток скорби чёрной…») Пеньковский нет
313—315 Идея («От зол земных душой скудея…») Дмитриев нет
316—318 Фея рифм («Вот фея рифм, властительница песен…») Рождественский нет
319—321 Волшебная лютня («Во дни чудесных дел и слухов…») Курочкин да
323—325 Моя трость («Вот солнышко в поле зовёт нас с тобою…») Тхоржевские да
326—329 Барабаны («Барабаны, полно! Прочь отсюда! Мимо…») Курочкин да
331—333 Смерть и полиция («Я из префектуры к вам направлен…») Лебедев нет
334—335 Последняя песня («О, Франция, мой час настал: я умираю…») Фет да