Участник:Sergey kudryavtsev/Песочница

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску


Федерального закона от 29 декабря 1994 года № 78-ФЗ «О библиотечном деле» «О внесении изменений в статью 18 Федерального закона „О библиотечном деле“» 27 октября 2008 г. № 183-Ф3

МСР[править]

  1. МСР/ВТ/Аэрофон
  2. МСР/ВТ/Аспирация
  3. МСР/ВТ/„Архив дирекции Императорских театров“
  4. МСР/ВТ/Архи…
  5. МСР/ВТ/Арфообразный бас
  6. МСР/ВТ/Арфообразные инструменты
  7. МСР/ВТ/Артист
  8. МСР/ВТ/Артикуляция
  9. МСР/ВТ/Арсис
  10. МСР/ВТ/Армонипиано
  11. МСР/ВТ/Арлекинада
  12. МСР/ВТ/Арифметическое деление
  13. МСР/ВТ/Аристон
  14. МСР/ВТ/Аретинские слоги
  15. МСР/ВТ/Аранжировка
  16. МСР/ВТ/Арабы и Персы
  17. МСР/ВТ/Аподжиатура
  18. МСР/ВТ/Аншлаг
  19. МСР/ВТ/Антропофоника
  20. МСР/ВТ/Ансамбль
  21. МСР/ВТ/Анотома
  22. МСР/ВТ/Анонимный
  23. МСР/ВТ/Анемохорд
  24. МСР/ВТ/Андрьюс
  25. МСР/ВТ/Андриссен
  26. МСР/ВТ/Андриен
  27. МСР/ВТ/Английский механизм
  28. МСР/ВТ/Английский виолет
  29. МСР/ВТ/Английская школа
  30. МСР/ВТ/Анализ
  31. МСР/ВТ/Анакрузис
  32. МСР/ВТ/Амплитуда
  33. МСР/ВТ/Американские гармониумы
  34. МСР/ВТ/Амвросианское пение
  35. МСР/ВТ/Альтовый ключ
  36. МСР/ВТ/Альтовый кларнет
  37. МСР/ДО/Альтовый голос
  38. МСР/ВТ/Альтовый голос
  39. МСР/ВТ/Альтовые инструменты
  40. МСР/ВТ/Альтерированные аккорды
  41. МСР/ВТ/Альтерация
  42. МСР/ВТ/Альбертиевские басы
  43. МСР/ВТ/Алфавит музыкальный
  44. МСР/ВТ/Аллитерация
  45. МСР/ВТ/Аллилуиа
  46. МСР/ВТ/Аликвотные звуки
  47. МСР/ВТ/Акцент
  48. МСР/ВТ/Акустика
  49. МСР/ВТ/Аккорд струн
  50. МСР/ВТ/Аккордовый пассаж
  51. МСР/ВТ/Аккордион
  52. МСР/ВТ/Аккорд
  53. МСР/ВТ/Аккомпанимент
  54. МСР/ВТ/Академия
  55. МСР/ВТ/Айали кеман
  56. МСР/ВТ/Азбука
  57. МСР/ВТ/Аделунг
  58. МСР/ВТ/Адамонти
  59. МСР/ВТ/Агогический акцент
  60. МСР/ВТ/Агогика
  61. МСР/ВТ/Агоге
  62. МСР/ВТ/Авторское право
  63. МСР/ВТ/Автоматические музыкальные инструменты
  64. МСР/ВТ/Автография
  65. МСР/ВТ/Автентические строи
  66. МСР/ВТ/Абстракты
  67. МСР/ВТ/Абрагам
  68. МСР/ВТ/А-бе-це-дировать
  69. МСР/ВТ/Абецадло, обецало
  70. МСР/ВТ/Абд-эль Мумин
  71. МСР/ВТ/Аарон


tag score[править]

Ключи[править]

Ключ «соль» (G-clef) Ключ «фа» (F-clef) Ключ «до» (С-clef)
\clef G
\clef treble
{ \clef G c'1 }
\clef F
\clef bass
{ \clef F c'1 }
\clef С
\clef alto
{ \clef C c'1 }
\clef tenor
{ \clef tenor c'1 }
\clef "G_8"
\clef "treble_8"
{ \clef "G_8" c'1 }
\clef "F_8"
\clef "bass_8"
{ \clef "F_8" c'1 }
\clef "C_8"
\clef "alto_8"
{ \clef "C_8" c'1 }
\clef "tenor_8"
{ \clef "tenor_8" c'1 }
\clef "G^8"
\clef "treble^8"
{ \clef "G^8" c'1 }
\clef "F^8"
\clef "bass^8"
{ \clef "F^8" c'1 }
\clef "C^8"
\clef "alto^8"
{ \clef "C^8" c'1 }
\clef "tenor^8"
{ \clef "tenor^8" c'1 }

Тональности[править]

\key c \major
{ \clef treble \key c \major \time 4/4 c' d' e' f' g' a' b' c'' } \addlyrics { c d e f g a b c }

{ \clef bass \key c \major \time 4/4 c d e f g a b c' } \addlyrics { c d e f g a b c }
\key d \major
{ \clef treble \key d \major \time 4/4 cis' d' e' fis' g' a' b' cis'' } \addlyrics { cis d e fis g a b cis }

Примеры[править]

{
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
\clef treble \time 3/4 c' d' e' f' g' a' b' c'' d'' e'' f'' g'' a'' b''
}
{ \clef bass \time 3/4 c, d, e, f, g, a, b, c d e f g a b }


Страница:Музыкальный словарь Римана Т. 1.djvu/83


{
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
\time 48/4
\clef "bass"
g,1 c1 d1 g1 a1 d'1
\relative c' {
\clef "treble"
g'1 a1 b1 cis1 d1 e1
}
}

Страница:Музыкальный словарь Римана Т. 1.djvu/148МСР/ВТ/Большая октава

{
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
\clef bass
c,1 \bar ""
}
{
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
\clef bass
c1 \bar ""
}

Страница:Музыкальный словарь Римана Т. 1.djvu/84МСР/ВТ/Барабанный бас

{
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
\override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1
\clef bass \time 4/4
c8 c8 c8 c8
c8 c8 c8 c8
}

Страница:Музыкальный словарь Римана Т. 1.djvu/67МСР/ВТ/Артикуляция

[IMG]
{
\override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1
\clef treble \key d \major \time 3/4
fis'2 (a'4) |
a2 (d'4) |
e'4 (fis'4 e'4) |
g'2 b'4\rest \bar ""
}

Страница:Музыкальный словарь Римана Т. 1.djvu/39МСР/ВТ/Альтовый ключ

[IMG]
{
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
\override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1
\clef treble c'4
}

Страница:Музыкальный словарь Римана Т. 1.djvu/446МСР/ВТ/Данель

[IMG]
{
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
\override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1
\clef treble bes'2
}

Страница:Музыкальный словарь Римана Т. 3.djvu/439МСР/ВТ/D

[IMG]
{
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
\override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1
\clef treble \time 1/4 d''4
}
[IMG]

Страница:Музыкальный словарь Римана Т. 1.djvu/278МСР/ВТ/H (1)
Страница:Музыкальный словарь Римана Т. 3.djvu/411МСР/ВТ/H (2)

[IMG]
[IMG]
{
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
\override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1
\clef treble \time 1/4 b'4
}

Страница:Музыкальный словарь Римана Т. 1.djvu/365МСР/ВТ/His (1)
Страница:Музыкальный словарь Римана Т. 3.djvu/414МСР/ВТ/His (2)

[IMG]
[IMG]
{
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
\override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1
\clef treble \time 1/4 bis'4
}

Страница:Музыкальный словарь Римана Т. 1.djvu/406МСР/ВТ/Греческая музыка

[IMG]
{
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
\override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1
\clef bass \time 8/4 e'4 d' c' (b) a g f (e)
}
[IMG]
{
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
\override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1
\clef bass \time 8/4 \stemDown c d e (f) g a b (c')
}
[IMG]
{
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
\override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1
\clef bass \time 8/4 e'4 d' c' (b) \bar "||" a g f (e)
}

Страница:Музыкальный словарь Римана Т. 3.djvu/78МСР/ВТ/Полутон

[IMG]
{
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
\override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1
\clef treble \time 2/4 \stemDown b'4 (c''4) | c''4 (des''4) | des''4 (eeses''4) | \stemUp ais'4 (b'4) | gisis'4 (ais'4)
}
[IMG]
{
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
\override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1
\clef treble \time 2/4 c''4 cis''4 | cis''4 cisis''4 | c''4 ces''4 | bes'4 beses'4
}
[IMG]
{
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
\override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1
\clef treble \time 2/4 dis''4 fes''4
}
[IMG]

Страница:Музыкальный словарь Римана Т. 1.djvu/353МСР/ВТ/Heses

[IMG]
{
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
\override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1
\clef treble \time 1/4 beses'4 
}

Страница:Музыкальный словарь Римана Т. 1.djvu/378МСР/ВТ/Гобой

[IMG]
{
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
\override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1
\clef treble \time 2/4 f4 c'''4
}
[IMG]
{
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
\override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1
\clef treble \time 2/4 c'4 g'''4
}

Страница:Музыкальный словарь Римана Т. 2.djvu/131МСР/ВТ/Кварта

[IMG]
{
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
\override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1
\clef treble \time 12/4 
<c' f'>1
<c' fis'>1
<c' fes'>1
}

Страница:Музыкальный словарь Римана Т. 2.djvu/132МСР/ВТ/Квинта

[IMG]
{
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
\override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1
\clef treble \time 4/4 
<c' g'>1 \bar ""
<c' ges'>1 \bar ""
<c' gis'>1 \bar ""
}
\addlyrics { \markup { \vcenter чистая. \center-column {умень- шенная.} \center-column {увеличен- ная.} } }

Страница:Музыкальный словарь Римана Т. 3.djvu/338МСР/ВТ/Удар

[IMG]
{
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
\override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1
\clef treble \stemUp \time 2/8 fis'8 (g'8) \time 8/8 a'8 (g'8) b'8 (c''8) d''8 (c''8) dis''8 (e''8)
}

Страница:Музыкальный словарь Римана Т. 3.djvu/446МСР/ВТ/Чакона

[IMG]
{
\override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1
\clef bass \time 3/2 c4 c'2 c'4 g2 | a4 e2 f4 g2 \bar ":|"
}

Страница:Музыкальный словарь Римана Т. 2.djvu/293
Страница:Музыкальный словарь Римана Т. 2.djvu/294МСР/ВТ/Литавры

[IMG]
{
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
\override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1
\clef bass \time 2/4 \stemUp d4 a,4 \bar ""
}
[IMG]
{
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
\override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1
\clef bass \time 3/4 f4. f,8 f,4 \bar ""
}
[IMG]
{
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
\override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1
\clef bass \time 2/4 \stemDown ees4 bes,4 \bar "||" \stemNeutral d4 a,4 \bar "||" bes,4 f4 | bes,4 f,4 |
}
{
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
\override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1
\clef bass \time 2/4 \stemUp c4 g,4
}

Страница:Музыкальный словарь Римана Т. 1.djvu/167МСР/ВТ/Brillenbässe

[IMG]
{
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
\override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1
\clef bass \time 4/4 \stemUp c2 g2
}

Страница:Музыкальный словарь Римана Т. 1.djvu/322МСР/ВТ/Трезвучие, МСР/ДО/Трезвучие

[IMG]
{
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
\override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1
\clef bass \time 4/4 
<c e g>1 |
<e g c'>1 |
<g c' e'>1 |
}
\addlyrics { a) b) c) }

Страница:Музыкальный словарь Римана Т. 3.djvu/214МСР/ВТ/Секунда

[IMG]
{
\override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
\override Score.SystemStartBar #'collapse-height = #1
\clef treble \time 12/4 
<c' d'>1
<c' des'>1
<c' dis'>1
}

Справочный энциклопедический словарь[править]

Справочный энциклопедический словарь, издающийся под редакцией А. Старчевского (ЭСБЕ/Старчевский, Адальберт-Войтех), 12 томов. Издание К. Крайя

каталог РГБ


Критико-биографический словарь русских писателей и ученых[править]

С. А. Венгеров, Критико-биографический словарь русских писателей и ученых (от начала русской образованности до наших дней)

каталог РГБ

  • Том 1, Вып. 1—21, СПб., 1889 (РГБ)
  • Том 2, Вып. 22—30, СПб., 1891 (РГБ)
  • Том 3, СПб., 1892 (РГБ)
  • Том 4, СПб., 1895 (РГБ)
  • Том 5, СПб., 1897 (РГБ)
  • Том 6, СПб., 1897—1904 (РГБ)

Другие энциклопедии[править]

  • Мифологический словарь, или Краткое толкование о богах и прочих предметах древнего баснословия, по азбучному порядке расположенное; извлеченный и составленный из лучших и новейших сочинений. — СПб.: Типография вдовы Плюшар с сыном, 1834. — 244 с. (РГБ)
  • Настольный словарь для справок по всем отраслям знания (справочный энциклопедический лексикон), СПб., 1863-1866 (каталог РГБ)
  • Энциклопедия военных и морских наук / сост. под гл. ред. генерал-лейтенанта Г. А. Леера, заслуженнаго проф. Николаевской акад. Генерального штаба, СПб., 1883-1897 (каталог РГБ)
  • Русский энциклопедический словарь, издаваемый профессором с.-петербурского университета И. Н. Березиным, Т. V. В—Г, СПб., 1875 Google

Даты рождения и смерти[править]

Сборники[править]

  • Сборник стихотворений русских поэтов для юношества. М. 1867 Google (огл.)
  • Google
  • Новоселье, 1833 Google
  • Наше время. Литературный сборник Казань. 1869 Google (огл.)
  • Для лёгкого чтения. Том IX. СПб. 1859 Google (огл.)
  • Утро. Литератуный сборник. М., 1859: Google, Google
  • Утро, литературный и политический сборник, издаваемый М. Погодиным, М., 1866 (Google, Google)
  • От нечего делать. Собрание повестей и рассказов русских авторов. Выпуск первый, 1868 (Google)
  • Избранные произведения русской поэзии. СПб. 1899 IA
  • Летучие альманахи, вып. 1, Петроград, 1913 РГБ
  • Лютня, Собрание свободных русских песен и стихотворений. Лейпциг, 1862 РГБ
  • Лютня, Собрание свободных русских песен и стихотворений. Лейпциг, 1869 Google
  • Лютня, Собрание свободных русских песен и стихотворений. Изд. 3-е. Лейпциг, 1873 Google
  • Лютня II. потаённая литература XIX столетия. Изд. 3-е. Берлин, 1874 Google Google
  • Русская лира. I-я премия журнала «Стрекоза» за 1894 РГБ
  • Повести для детей. Часть первая. СПб., 1828 Google
  • Повести и сказки для детей, Анны Зонтаг. Google
  • Слово. Сборник шестой. — М.: Книгоиздательство писателей в Москве, 1916. РГБ
  • Литературный сборник произведений студентов Императорского С.-Петербургского университета. Под редакцией Д. В. Григоровича, А. Н. Майкова и Я. П. Полонского. СПб. 1896 (РГБ, огл.)
  • Еврейские мелодии, М., Тип. Б. Дерагиных, 1901 Google, IA
  • Петербургский сборник, изданный Н. Некрасовым. — СПб.: Типография Эдуарда Праца, 1846. (РГБ)
  • Пчела, сборник для народного чтения и для употребления при народном обучении. Составил Николай Щербина, СПб., 1865 Google
  • Собрание образцовых русских сочинений и переводов в стихах. Часть четвёртая. — 2-е изд.. — СПб.: Типография Ивана Глазунова, 1822. (Google)

Математика[править]

Ссылки[править]

Заметки на полях[править]

body.ns-104 .sidenote-left { position:absolute; left:0; width:6em; padding-right:1em; text-indent:0em; text-align:left;}
body.ns-104 .sidenote-right { position:absolute; right:0; width:6em; padding-left:1em; text-indent:0em; text-align:left;}

Для ПИ Page Outside L и Outside R вызывает left sidenote и right sidenote соотв.

Списки[править]

Пример 1 (roman_list arabic_list_2 roman_list_3):

  1. abc1
    1. abc1.1
    2. abc1.2
      1. abc1.2.1
      2. abc1.2.2
      3. abc1.2.2
    3. abc1.3
  2. abc2
    • abc2.1
      1. abc2.1.1
      2. abc2.1.2
      3. abc2.1.3
    • abc2.2
    • abc2.3
  3. abc3
  4. abc4

Пример 2 (roman_list_2 arabic_list_3):

  • abc1
    1. abc1.1
    2. abc1.2
      1. abc1.2.1
      2. abc1.2.2
      3. abc1.2.2
    3. abc1.3
  • abc2
    • abc2.1
      1. abc2.1.1
      2. abc2.1.2
      3. abc2.1.3
    1. abc2.2
    2. abc2.3
  • abc3
  • abc4

Альтернативные переводы[править]

{{Альтернативные переводы}} 2 обязательных прараметра

{{Альтернативные переводы|Я вглядываюсь жадно (Гейне/Майков)|Майкова|Объятый туманными снами (Гейне/Михайлов)|Михайлова}}

См. также переводы Майкова и Михайлова.

{{Альтернативные переводы|О, я несчастный Атлас! Целый мир (Гейне/Михайлов)|Михайлова|Как горестный Атлант, я должен мир носить (Гейне/Добролюбов)|Добролюбова|Я Атлас злополучный! Целый мир (Гейне/Блок)|Блока}}

См. также переводы Михайлова, Добролюбова и Блока.

{{Альтернативные переводы|Лорелея (Гейне/Мей)|Мея|Лорелея (Гейне/Павлова)|Павловой|Лорелея (Гейне/Майков)|Майкова|Лорелея (Гейне/Блок)|Блока}}

См. также переводы Мея, Павловой, Майкова и Блока.

Викитека:Работа для бота: Категория:Время[править]

Абстрактно:

ru Категория:XIX век Категория:1850-е годы Категория:1855 год
ca ca:Categoria:S.XIX (XVI—XXI) ca:Categoria:1855
de de:Kategorie:19. Jahrhundert de:Kategorie:1850er Jahre
es es:Categoría:Siglo XIX es:Categoría:1855
fr fr:Catégorie:XIXe siècle fr:Catégorie:1855
la la:Categoria:Saeculum undevicesimum
pt pt:Categoria:1855
zh zh:Category:19世纪 zh:Category:1855年
w w:Категория:XIX век w:Категория:1850-е w:Категория:1855 год
commons commons:Category:19th century commons:Category:1850s commons:Category:1855

Работы / тексты:

en en:Category:19th century works en:Category:1850s works en:Category:1855 works
it it:Categoria:Testi del XIX secolo it:Categoria:Testi del 1855
la la:Categoria:Saeculi undevicesimi opera
sv sv:Kategori:1850-talets verk
vi vi:Thể loại:Tác phẩm 1855
commons commons:Category:19th century texts
commons:Category:19th century works
commons:Category:19th-century works
commons:Category:1850s works
commons:Category:1850s texts
commons:Category:1855 works
commons:Category:1855 texts

Литература:

ru Категория:Литература XIX века Категория:Литература 1850-х годов Категория:Литература 1855 года
it it:Categoria:Opere letterarie del XIX secolo it:Categoria:Opere letterarie del 1855
w w:Категория:Литература XIX века

Авторы:

ru Категория:Авторы XX века
fr fr:Catégorie:Auteurs du XXe siècle (XV—XXI)
it it:Categoria:Autori del XX secolo (XVI—XXI)
la la:Categoria:Saeculi vicesimi scriptores (-7 — 20)
hu hu:Kategória:XX. századi szerzők (XVIII—XXI)
el el:Κατηγορία:Συγγραφείς του 20ου αιώνα (16—20)
w ~ w:Категория:Персоналии XX века
commons ~ commons:Category:People in the 20th century

Американские прокси для google books[править]

По информации [1]:

Как проверить прокси на страну? Надо зайти через него на адрес www.netconceal.com. Там напишут IP-адрес и страну, например, "Your current IP address is: 72.29.71.175. Your computer located in: United States".

Proxy, через который получилось (взято отсюда http://www.samair.ru/proxy/type-09.htm):

  • 76.105.45.111:8118

Индексы[править]

Стихотворения Плещеева, 1861

Special[править]

Список сокращений: 
Н
новая страница (см. также список новых страниц)
м
Это незначительное изменение
б
Эта правка сделана ботом
д
Правка Викиданных
(±123)
изменение размера в байтах

26 мая 2019


Виньетки[править]

См. также commons:Category:Graphic arabesque ornaments, commons:Category:Typographic ornaments, commons:Category:Text dividers.

Filigrana.svg [[File:Filigrana.svg|100px]]

- Flourisch 01 -.svg [[File:- Flourisch 01 -.svg|100px]]

Flourish02.svg [[File:Flourish02.svg|100px]]

Separator-vector.svg [[File:Separator-vector.svg|100px]]

Decorative text divider - central flare.svg [[File:Decorative text divider - central flare.svg|300px]]

{{---}}[править]

Ширина Пример
10mm
20mm
40mm
80mm
1em
10em
20em
40em
1ex
10ex
20ex
40ex

Деятификатор[править]

Исходный текст:

Отдѣлъ «Путевыхъ картинъ», предлагаемый здѣсь въ переводѣ, раздѣляется на три части. Первая и вторая написаны стихами, третья — прозой. Точно ли вѣрно названіе: стихи, для этихъ кадансированныхъ строкъ безъ опредѣленнаго количества стопъ, или удареній, даже безъ постояннаго ритма, не стану разбирать. Дѣло не въ названіи. Эта форма, получившая еще со времени Гёте право гражданства въ нѣмецкой литературѣ, у насъ очень нова. Были, правда, попытки писать такими стихами; но онѣ какъ-то не принялись. Тѣмъ не менѣе я не считалъ себя въ правѣ своевольничать, переводя такое популярное въ германской литературѣ произведеніе, какъ «Сѣверное море», и удержалъ въ своемъ переводѣ размѣръ или, лучше сказать, форму подлинника. Не знаю, въ какой мѣрѣ удалось мнѣ сохранить характеръ стиховъ Гейне; но считаю не лишнимъ сказать, что за ними въ оригиналѣ признаётся достоинство стройности, благозвучія и поэзіи. Послѣднее качество не можетъ совершенно сгладиться и въ самомъ слабомъ переводѣ, какъ скоро онъ хоть немного вѣренъ. Что касается моего перевода, я могу, разумѣется, ручаться только за возможную вѣрность. Впрочемъ въ числѣ этихъ стиховъ, освобождающихъ себя отъ всякихъ законовъ метрики и подчиняющихся единственно музыкальному чувству, попадаются двѣ пьесы, изъ которыхъ одна цѣликомъ, а другая частью написаны четырехъ-стопнымъ хореемъ безъ риѳмъ, любимымъ размѣромъ испанскихъ романсовъ; конечно, этимъ же размѣромъ я и перевелъ ихъ, какъ конецъ пьесы «Ночью въ каютѣ» пятистоппымъ ямбомъ согласно подлиннику. Порядокъ размѣщенія пьесъ въ первыхъ двухъ частяхъ взятъ мною изъ позднѣйшей редакціи ихъ въ «Книгѣ пѣсенъ». «Сѣверное море» написано Гейне въ 1825 — 1826 году.

Обработанный текст:

Отдел «Путевых картин», предлагаемый здесь в переводе, разделяется на три части. Первая и вторая написаны стихами, третья — прозой. Точно ли верно название: стихи, для этих кадансированных строк без определенного количества стоп, или ударений, даже без постоянного ритма, не стану разбирать. Дело не в названии. Эта форма, получившая еще со времени Гёте право гражданства в немецкой литературе, у нас очень нова. Были, правда, попытки писать такими стихами; но они как-то не принялись. Тем не менее я не считал себя в праве своевольничать, переводя такое популярное в германской литературе произведение, как «Северное море», и удержал в своем переводе размер или, лучше сказать, форму подлинника. Не знаю, в какой мере удалось мне сохранить характер стихов Гейне; но считаю не лишним сказать, что за ними в оригинале признаётся достоинство стройности, благозвучия и поэзии. Последнее качество не может совершенно сгладиться и в самом слабом переводе, как скоро он хоть немного верен. Что касается моего перевода, я могу, разумеется, ручаться только за возможную верность. Впрочем в числе этих стихов, освобождающих себя от всяких законов метрики и подчиняющихся единственно музыкальному чувству, попадаются две пьесы, из которых одна целиком, а другая частью написаны четырёхстопным хореем без рифм, любимым размером испанских романсов; конечно, этим же размером я и перевел их, как конец пьесы «Ночью в каюте» пятистоппым ямбом согласно подлиннику. Порядок размещения пьес в первых двух частях взят мною из позднейшей редакции их в «Книге песен». «Северное море» написано Гейне в 1825 — 1826 году.

Фигурные скобки[править]

текст слева текст внутри текст справа

текст слева первая строка текст справа
вторая строка
третья строка
четвёртая строка


Мелочи жизни[править]

Вычитать/написать по книге[править]

Книги[править]

Бронштейн Н. К., Семендяев К. А.. Справочник по математике для инженеров и учащихся втузов. — 7-е изд. стереотипное. — Москва: Государственное издательство технико-теоритической литературы, 1957.

Гейне[править]

Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo

Гейне — 268 переводов, из которых 42 — в новой и старой орфографиях (на 23.05.2009)

XII (с. 79)

Du sollst mich liebend umschließen,
Geliebtes, schönes Weib!
Umschling' mich mit Armen und Füßen,
Und mit dem geschmeidigen Leib.

* * *
Gewaltig hat umfangen,
Umwunden, umschlungen schon,
Die allerschönste der Schlangen
Den glücklichsten Laokoon.

XXIV (с. 88)

Ich glaub' nicht an den Himmel,
Wovon das Pfäfflein spricht;
Ich glaub' nur an dein Auge,
Das ist mein Himmelslicht.

Ich glaub' nicht an den Herrgott,
Wovon das Pfäfflein spricht;
Ich glaub' nur an dein Herze,
'nen andern Gott hab' ich nicht.

Ich glaub' nicht an den Bösen,
An Höll' und Höllenschmerz;
Ich glaub' nur an dein Auge,
Und an dein böses Herz.

XXXII (с. 94)

Schöne, helle, goldne Sterne,
Grüßt die Liebste in der Ferne,
Sagt daß ich noch immer sey
Herzekrank und bleich und treu.

XL (с. 102)

Freundschaft, Liebe, Stein der Weisen,
Diese dreie hört' ich preisen,
Und ich pries und suchte sie,
Aber ach! ich fand sie nie.

Цветаева[править]

Содержание: 219224

Статистика разделов[править]

JS и CSS[править]

--textarea


Стихотворный размер[править]

w:Стихотворный размерКатегория:Поэзия по стихотворному размеру

Двудольные:

Трёхдольные:

Для работы[править]

Таблицы[править]

Заголовок 1 Заголовок 2
Ячейка Ячейка


Заголовок 1 Заголовок 2
Ячейка Ячейка


Заголовок 1 Заголовок 2
Ячейка Ячейка


Заголовок 1 Заголовок 2
Ячейка Ячейка
Заголовок 1 Заголовок 2
Ячейка по центру Ячейка 2

Templates + subpages[править]

Template: Участник:Sergey kudryavtsev/test

Use as {{../test}}: a text from template

Use as {{Участник:Sergey kudryavtsev/test}}: a text from template

Use as {{:Участник:Sergey kudryavtsev/test}}: a text from template

Римские цифры[править]

Шаблоны:

Примеры:

  • {{roman|3999}}: MMMCMXCIX
  • {{roman|1989}}: MCMLXXXIX
  • {{roman|256}}: CCLVI
  • {{roman|77}}: LXXVII
  • {{roman|4}}: IV

Викиливр[править]

Courbd[править]