Материал из Викитеки — свободной библиотеки
ФИЛАНТРОП
То были брат с сестрою.
Брат был богач, сестра бедна;
Сестра сказала брату:
«Подай мне хлеба, кусок».
5 Богач ответил бедной:
«Оставь в покое меня:
Обед даю я сегодня
Членам высоких палат.
Один любит суп из спаржи,
10 А этот ананас,
Третий охотник до дичи
С трюфелями де-Перигор.
Четвертый ест лишь крабов,
Пятый жует и форель,
15 Шестой жрет все что угодно,
А пьет и больше того».
И бедная, бедная тихо
Вернулась домой сестра;
Вздыхала всю ночь на соломе
20 И умерла к утру.
Всем умирать придется!
И смерть косой сечет
Богатого брата так же,
Как некогда сестру.
25 И вот, когда брат богатый
Часочек свой признал,
Послал он за судьею
Духовную скрепить.
Изрядные угодья
30 Он церкви отказал
И школам, а также большому
Музею горных пород.
И суммой большой обеспечил
Благотворитель навек
35 Союз обращенья евреев
С институтом глухонемых.
Новой церкви Стефана
Он колокол подарил,
Прекраснейшего металла —
40 Четыреста центнеров вес.
И колокол этот громадный
И денно и нощно звонит,
Вещает он честь и славу
Великого мужа того.
45 Гласит медною глоткой,
Сколько тот сделал добра
Городу и населенью
Без различия вер.
Великий благотворитель!
50 Как при жизни, так и теперь
Твое каждое доброе дело
Колокол должен вещать.
Был справлен роскошно и пышно
Его погребенья обряд;
55 Стремилась толпа за гробом,
Почтительно дивясь.
На черной колеснице,
Похожей на балдахин,
Султанами черных перьев
60 Убранный, гроб возлежал.
Вздувался серебряной бляхой,
Серебряным шитьем;
Оно на черном фоне
Производило эффект.
65 В черных попонах кони
Колесницу везли;
Как траурный плащ, ниспадали
Попоны вплоть до копыт.
Слуги в черных ливреях
70 Шли за гробом толпой,
Пред красными с горя глазами
Держа наготове платки.
Почтеннейшие лица
Города, — длинный ряд
75 Черных карет парадных
Покачивался в хвосте.
На этом погребеньи
Были, само собой,
Члены высокой палаты,
80 Но только не полный комплект.
Средь них того не хватало,
Кто с трюфлями дичь любил;
Он умер незадолго
От катара кишок.
|
|
Примечания
См. также переводы Плещеева и Вейнберга.
См. также одноимённые страницы.