Фирдуси (Андерсен; Суриков)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
< Фирдуси (Андерсен; Суриков)(перенаправлено с «Фирдуси (Андерсен/Суриков)/ДО»)

Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Фирдуси
авторъ Гансъ Христіанъ Андерсенъ (1805—1875), пер. И. З. Суриковъ (1841—1880)
Языкъ оригинала: датскій. — Опубл.: 1899. Источникъ: Commons-logo.svg Г. Х. Андерсенъ. Собраніе сочиненій Андерсена въ четырехъ томахъ. Томъ третій. Изданіе второе — С.-Петербургъ: Акціон. Общ. «Издатель», 1899 Фирдуси (Андерсен; Суриков)/ДО въ новой орѳографіи


[516]
ФИРДУСИ.[1][2]


Среди высокихъ пальмъ, верблюды издалёка
Дорогой тянутся; они нагружены
Дарами щедраго властителя страны,
Несутъ богатый грузъ сокровища востока.
Властитель этотъ даръ назначилъ для того,
Кто не искалъ наградъ и жилъ среди лишеній,
Кто сталъ отрадою народа своего
И славой родины… Онъ найденъ, этотъ геній,
Великій человѣкъ, кто низкой клеветой
10 И завистью людской отправленъ былъ въ изгнанье.
Вотъ бѣдный городокъ: измученный нуждой,
Изгнанникъ здѣсь нашелъ пріютъ и состраданье.
Но что тамъ впереди?—Изъ городскихъ воротъ
Покойника несутъ на встрѣчу каравана.


[517]

15 Покойникъ тотъ убогъ; за нимъ нейдетъ народъ,
Онъ въ жизни не имѣлъ ни золота, ни сана.
То былъ холодный трупъ великаго пѣвца,
Умершаго въ нуждѣ, изгнаньи и печали,—
То самъ Фирдуси былъ, котораго искали…
20 Тернистый славы путь прошелъ онъ до конца![3]

И. Суриковъ.

Примечания[править]

  1. Переложеніе одного изъ эпизодовъ сказки „Тернистый путь славы“ (см. т. I, стр., 455.) Оба переложенія взяты изъ полнаго собранія стихотвореній Сурикова, изд. Солдатенкова. Примѣч. перев.
  2. Фирдоуси (935—1020) — персидский поэт. (прим. редактора Викитеки)
  3. Текст примечания в оригинале отсутствует. (Прим. редактора Викитеки)