Храни вас Господа забота (Гейне; Вейнберг)/ДО

«Храни васъ Господа забота…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. «Schütz’ Euch Gott vor Ueberhitzung…», опубл.: 1834^[1]. — Изъ цикла «Кларисса», сб. «Новыя стихотворенія». Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 25.

* * *

Храни васъ Господа забота
Отъ слишкомъ злыхъ сердцебіеній,
Отъ слишкомъ пахнущаго пота
И отъ желудкозасореній.

5 Подъ игомъ брака оставаясь,
Какъ въ первый день его живите,
Всегда любовью наслаждаясь,
И щедро дѣточекъ плодите.

---

Примечания

См. также переводъ Оношковичъ-Яцыны.

• пер. Оношковичъ-Яцыны

1. Der Salon. 1. Band. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1834. — С. 192.