Цитрония (Гейне; Линдегрен)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Цитронія
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. А. Н. Линдегренъ (?—1911)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: Citronia («Das war in jener Kinderzeit…»). — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 74—76.. Цитрония (Гейне; Линдегрен)/ДО въ новой орѳографіи


Цитронія.


[74]

Я помню дѣтскіе года —
Носилъ я платьице тогда;
То было въ дѣтствѣ, было встарь;
Учить я начиналъ букварь
И въ школѣ былъ одинъ мальчонокъ
Среди двѣнадцати дѣвчонокъ.
Малютки здѣсь на всѣ лады
Зубрили кое-какъ склады.
Въ свѣтёлкѣ нашей по утрамъ
10 Шёлъ настоящій птичій гамъ.
Учились эти всѣ вострушки
У Гиндермансъ, сѣдой старушки.
Она внушала дѣтямъ страхъ,
Съ длиннѣйшимъ носомъ и въ очкахъ,
15 Ну точно старая сова!
У ней тряслася голова
И розгу страшную, бывало,

[75]

Она изъ рукъ не выпускала.
А вспоретъ такъ, что ой-ой-ой!
20 Поднимутъ ребятишки вой…
Да, на землѣ, намъ въ назиданье,
Прекрасное обречено страданью.

«Цитронія» — волшебный край
Такъ я назвалъ, что невзначай
25 У старой Гиндермансъ узрѣлъ,
Когда на солнцѣ онъ горѣлъ.
Мѣстечко было идеально,
Лимонно-жёлто и овально,
Такъ мягкостью плѣняло взоръ,
30 Хоть былъ и гордый въ нёмъ задоръ.
Какъ разъ твой образъ, ну, ей-ей,
О, первый цвѣтъ любви моей!
И этотъ нѣжный идеалъ
Я съ той поры не забывалъ.
35 За дѣтствомъ юность миновала,
Тамъ зрѣлыхъ лѣтъ пора настала.
Тогда — о, чудо изъ чудесъ! —
Мой дѣтскій сонъ опять воскресъ.
Теперь предсталъ онъ предо мною
40 Осуществлённою мечтою.
Я счастливъ, я безумно радъ,
Заслышавъ пряный ароматъ.
Но — горе мнѣ! — что въ этомъ толку?
Коль чёрный занавѣсъ изъ шёлку,
45 Дурацкій лоскутокъ одинъ,
Который тоньше паутинъ,
Сокрылъ отъ глазъ моихъ мой рай,
Цитронію, волшебный край!

Томиться я напрасно сталъ,
50 Какъ злополучный царь Танталъ.
Меня дразнило наслажденье
И ускользало въ то-жъ мгновенье.
Какъ-будто близокъ сочный плодъ,
А смотришь, онъ изъ рукъ уйдётъ!
55 Я проклинаю червяка,
Что выпрялъ шёлкъ для лоскутка,
Я проклинаю и того
Ткача, злодѣя моего,

[76]

Что выткалъ занавѣсъ злосчастный,
60 Которымъ скрытъ эдемъ прекрасный,
Весь въ блескѣ солнца дивный рай,
Цитронія — волшебный край!

Порой безплодное томленье
Меня приводитъ въ изступленье.
65 Рукою дерзкой я готовъ
Откинуть шёлковый покровъ
И сердца моего отраду
Схватить, преодолѣвъ преграду.
Но страшенъ мнѣ такой починъ,
70 Чему есть множество причинъ.
Теперь порывы въ этомъ родѣ
И необузданность — не въ модѣ.


Послѣсловіе.

Прочитаете позднѣе
Вы въ другихъ мѣстахъ яснѣе
75 И поймёте въ чёмъ тутъ сила,
Что Цитроніею было.
Но разгаданъ кѣмъ поэтъ,
Тотъ не выдаётъ секретъ.
Вѣдь искусство — что такое,
80 Какъ не сине-голубое
Дыма облако? Цвѣтокъ
Голубой, что одинокъ,
Въ романтичности чудесной,
Цвѣлъ когда-то въ звукахъ пѣсней
85 Офтердингера — вопросъ:
Что онъ былъ? Быть-можетъ, носъ
Синій тётушки поэта,
Умершей вдали отъ свѣта
Отъ чахотки? Иль онъ той
90 Былъ подвязкой голубой,
Что нечаянно упала
При дворѣ, въ разгарѣ бала,
Съ ножки дамы въ контрдансѣ?
Honny soit qui mal y panse!