Что мир не применяется к тебе (Идзуми-сикибу; Нович)/ДО

V. Изъ Ицуми Шикибу. «Что міръ не примѣняется к тебѣ…»
авторъ Идзуми-сикибу, пер. «Пр. Б.» — Николай Николаевичъ Бахтинъ (Новичъ)

Оригинал: японскій. — Источникъ: Китай и Японiя в ихъ поэзiи.^[1] • Изъ японской антологіи. Съ нѣмецкаго перевода К. Флоренца.

Изъ японской антологіи.

V. Изъ Ицуми Шикибу.

Что мір не примѣняется к тебѣ,
особенно не нужно удивляться:
вѣдь собственное тѣло иногда
не хочет нашей волѣ подчиняться!

---

Источникъ

Примѣчанія

1. Китай и Японiя в ихъ поэзiи. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Типографiя Я. И. Либермана, Фонтанка, 86. 1896. Цена 30 коп. МАЛЕНЬКАЯ АНТОЛОГIЯ. № 1. Публикация Игоря Шевченко на сайте Хайку-конкурс.