Что может быть отрадней, как гулять (Гейне; Вейнберг)/ДО

Что можетъ быть отраднѣй, какъ гулять…
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. «Was giebt es Süßres, als in Feld und Wiesen…». — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 100..

* * *

Что́ можетъ быть отраднѣй, какъ гулять
Въ лугахъ, вослѣдъ за милою своею,
И прелести, удвоенныя ею,
Въ себя душой сочувственной впивать;

5 Тамъ въ забытьи блаженнѣйшемъ стоять,
Гдѣ травъ роса мочила ножку-фею;
Гряду цвѣтовъ, тѣнистую аллею —
Знакомыхъ ей, какъ старый другъ, встрѣчать.

Такой восторгъ на-дняхъ мнѣ былъ понятенъ:
10 Я въ «Вертерѣ» ея слѣды открылъ
Въ коллекціи табачныхъ желтыхъ пятенъ,

И самъ табакъ тутъ нюхательный былъ
На всѣхъ листахъ — въ честь Гёте-ль возліянье,
Или для слезъ пролитыхъ посыпанье?

---