Что нам делать (Патканян; Уманец)/1904 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Что нам делать!
автор Рафаэл Габриэлович Патканян (1830—1892), пер. Лев Игнатьевич Уманец (1858/9—?)
Язык оригинала: армянский. Название в оригинале: Ի՞նչ անենք․․․. — Из сборника «Певец гражданской скорби». Опубл.: 1904. Источник: Commons-logo.svg Певец гражданской скорби — М: Т-во «Печатня С. П. Яковлева», 1904.

Редакции



Что нам делать!


«Скажи, что делать нам?..» Забудем речи эти;
Тому, кто их твердит, да будет стыд и срам,
И пусть его позор преследует на свете!
Не будем же твердить: «скажи, что делать нам?»

Что будет делать тот, кто голодом терзаем,
Иль тот, кто в бурный шквал несётся по волнам,
Иль тот, кто в плен попал?.. И только мы не знаем,
О братья и друзья, что нужно делать нам?

Голодный постучит к богатому соседу,
10 А пленник убежит к собратьям и друзьям.
Над злобною судьбой одержим мы победу, —
Не будем же твердить: «друзья, что делать нам?»

О, для чего богач свой клад таит упорно,
И силу ты свою, храбрец, скрываешь сам.
15 Любовь к родной стране скрываем мы позорно!
Не будем повторять: «друзья, что делать нам!»

О, помоги стране, коль ты живёшь богато.
Для родины забудь Ваала пышный храм!
Не унесёшь с собой ни серебра, ни злата!
20 Не будем говорить: «друзья, что делать нам?»

Поверь, герой, года промчатся быстротечно,
Исчезнет юный пыл, и ты поблекнешь сам,
Но память о делах — она одна лишь вечна!
Не будем же твердить: «друзья, что делать нам?»


Л. Уманец.