Что нам делать (Патканян; Уманец)/1904 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Что намъ дѣлать!
авторъ Рафаэлъ Патканьянъ (1830—1892), пер. Левъ Уманецъ (1858/9—?)
Языкъ оригинала: армянскій. Названіе въ оригиналѣ: Ի՞նչ անենք․․․. — Изъ сборника «Пѣвецъ гражданской скорби». Опубл.: 1904. Источникъ: Commons-logo.svg Пѣвецъ гражданской скорби — М: Т-во «Печатня С. П. Яковлева», 1904.

Редакціи




[62]
Что намъ дѣлать!

„Скажи, что дѣлать намъ?..“ Забудемъ рѣчи эти;
Тому, кто ихъ твердитъ, да будетъ стыдъ и срамъ,
И пусть его позоръ преслѣдуетъ на свѣтѣ!
Не будемъ же твердить: „скажи, что дѣлать намъ?“

Что будетъ дѣлать тотъ, кто голодомъ терзаемъ,
Иль тотъ, кто въ бурный шквалъ несется по волнамъ,
Иль тотъ, кто въ плѣнъ попалъ?.. И только мы не знаемъ,
О братья и друзья, что нужно дѣлать намъ?

Голодный постучитъ къ богатому сосѣду,
10 А плѣнникъ убѣжитъ къ собратьямъ и друзьямъ.
Надъ злобною судьбой одержимъ мы побѣду,—
Не будемъ же твердить: „друзья, что дѣлать намъ?“

О, для чего богачъ свой кладъ таитъ упорно,
И силу ты свою, храбрецъ, скрываешь самъ.
15 Любовь къ родной странѣ скрываемъ мы позорно!
Не будемъ повторять: „друзья, что дѣлать намъ!“

[63]


О, помоги странѣ, коль ты живешь богато.
Для родины забудь Ваала пышный храмъ!
Не унесешь съ собой ни серебра, ни злата!
20 Не будемъ говорить: „друзья, что дѣлать намъ?“

Повѣрь, герой, года промчатся быстротечно,
Исчезнетъ юный пылъ, и ты поблекнешь самъ,
Но память о дѣлахъ—она одна лишь вѣчна!
Не будемъ же твердить: „друзья, что дѣлать намъ?“

Левъ Уманецъ.