Что такое «Бог»? (Доувес Деккер/Чеботаревская)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Что такое «Богъ»?
авторъ Эдуардъ Доувесъ Деккеръ, пер. Александра Николаевна Чеботаревская
Языкъ оригинала: нидерландскій. — Источникъ: Мультатули. Повѣсти. Сказки. Легенды. — СПб.: «Дѣло», 1907. — С. 188. Что такое «Бог»? (Доувес Деккер/Чеботаревская)/ДО въ новой орѳографіи


Я весело бродилъ по городу съ маленькимъ Максомъ. Передъ нами шелъ тоже человѣкъ съ своимъ ребенкомъ. Послѣдній, какъ и всѣ дѣти, задавалъ вопросы безъ конца… я увѣренъ, что первый великій инквизиторъ былъ ребенокъ! Максъ и я прислушивались.

— Папа, — спрашивалъ мальчикъ, — что такое честь?

Дѣло происходило въ Брюсселѣ, и отецъ точно объяснилъ, что такое честь.

— Папа, а что такое церковь?

И папа объяснилъ, что такое церковь.

— Папа, а скажи-ка, что такое человѣчество, религія? Что такое вѣчность, блаженство?

Папа не замедлилъ дать опредѣленія всѣмъ этимъ понятіямъ.

— Папа, а что такое Богъ?

Тутъ внезапно произошло столкновеніе телѣги съ странствующими музыкантами, и опредѣленіе «Бога» погибло въ суматохѣ. Максъ и я поспѣшили удалиться въ безопасное мѣсто; такимъ образомъ, въ 1001-й разъ я лишился возможности узнать, что такое Богъ. Это раздосадовало меня и моего парнишку, который уже давно жалуется, что я часто отвѣчаю ему: не знаю! Мальчишка мой до того дошелъ, что жаловался какъ-то матери: «Что мнѣ дѣлать съ такимъ отцомъ?»