Школьник (Прешерн; Корш)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки


[43]

Школьникъ

Утромъ послѣ Красной Горки[1]
Школьникъ жаловался юный;
Рѣчь его была печальна,
А еще печальнѣй дума:

"Красной Горки день постылый!
Мнѣ совсѣмъ тебя не нужно.
Деньги всѣ, что мать прислала,
Ты развѣялъ, словно буря;
Въ кошелькѣ, недавно полномъ,
Отъ тебя вдругъ стало пусто.
Мой отецъ чесать затылокъ,
Мать глядѣть начнетъ угрюмо;
Попадетъ мнѣ денегъ мало,
А зато упрековъ куча.
Но все это я стерпѣлъ бы,
Это все еще не худо.

[44]

Красной Горки день постылый!
Мнѣ совсѣмъ тебя не нужно.
По твоей винѣ заснула
Крѣпкимъ сномъ моя наука.
Мнѣ придется для занятій
По ночамъ искать досуга,
Чтобъ вернуть трудами время,
Мной потраченное глупо.
Но все это я стерпѣлъ бы,
Это все еще не худо.
 
Красной Горки день постылый!
Мнѣ совсѣмъ тебя не нужно.
Много дѣвъ ты выдалъ замужъ,
И меня моя подруга
Промѣняла на другого,
Нѣмка Резика-голубка,
За которую отдать мнѣ
Душу, жизнь и кровь не трудно.
Что ее ты выдалъ замужъ,
Это худо — такъ ужъ худо!




Примѣчанія.

  1. Въ подлинникѣ — послѣ масленицы, во время которой совершается у словѣнцевъ много браковъ.