Эдип царь (Софокл; Шестаков)/Пропилеи 1857 (ДО)/VIII. Третий стасимон

Эдипъ царь — VIII. Третій стасимонъ.
авторъ Софоклъ (496 г. до н.э.—406 г. до н.э.), пер. Сергей Дмитріевичъ Шестаковъ (1820—1857)

Оригинал: др.-греч. Οἰδίπους Τύραννος. — Источникъ: Пропилеи, кн. II, Изд. 2-е, 1857, стр. 3—70

VIII. Третій стасимонъ.

ХОРЪ (поётъ).

Когда пророкъ искусный я,
О Киѳеронъ, клянусь Олимпомъ,
Что завтра полная луна
Не озаритъ ещё небесъ,
Какъ мы тебя роднымъ найдёмъ
Эдипу и отцомъ кормильцемъ;
И пѣсню въ честь твою споёмъ:
Моимъ царямъ несёшь ты радость.
Цѣлитель Фебъ! Надежда наша
Да будетъ и тебѣ угодна!

Дитя моё! кто твой отецъ?
Изъ вѣчныхъ кто далъ жизнь тебѣ?
Сошлась ли съ Паномъ горнымъ Нимфа,
Иль съ Локсіемъ сошлася гдѣ?
Ему всѣ горъ вершины — милы.
Киллены^[1] ль царь иль Вакхъ то былъ,
На высяхъ горъ живущій богъ?
Отъ Нимфы ль онъ тебя родилъ,
Изъ Геликонскихъ Нимфъ одной,
Съ которыми играетъ часто?

Примѣчанія.

1. Киллена, гора въ Аркадіи, на которой Майя родила Зевсу Гермія, который называется здѣсь царёмъ Киллены. (Прим. перев.)