Эпилог (Гейне; Вейнберг)/Изд. 1931 (CO)

Эпилог
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)

Оригинал: нем. Epilog («Unser Grab erwärmt der Ruhm…»). — Из сборника «Стихотворения 1853 и 1854 годов». Источник: Генрих Гейне. Стихотворения / Предисловие П. С. Когана, вступительная статья и примечания В. А. Зоргенфрея. — М., Л.: Academia, 1931. — С. 588.

ЭПИЛОГ

Нас в могиле греет слава.
Экий вздор нелепый, право!
Больше жара обрету я
В неопрятном поцелуе
5 Толстой скотницы, хоть в нос
От нее и бьет навоз.
Больше также услаждает
Теплота, что согревает
Нам кишки, когда мы пьем
10 Пунш, глинтвейн иль теплый ром
В самом грязном кабачишке,
Где сбираются воришки,
Сброд, от виселиц бегущий.
Но сопящий и живущий,
15 Тот, кому способен был
Позавидовать Ахилл!
Справедливо он изрек:
Раб, последний человек
Большей зависти достоин
20 На земле, чем царь и воин,
Илиадою воспетый
И тоскующий над Летой.