Молодым (Гейне; Вейнберг)

Молодым
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнберг (1831—1908)

Оригинал: нем. An die Jungen («Laß dich nicht kirren, laß dich nicht wirren…»), опубл.: 1847^[1]. — Из цикла «Ламентации», сб. «Романсеро». Источник: Генрих Гейне. Стихотворения / Предисловие П. С. Когана, вступительная статья и примечания В. А. Зоргенфрея. — М., Л.: Academia, 1931. — С. 421.

Шарль Лебрен, «Александр вступает в Вавилон»

Юным

Пусть не смущают тебя, не прельщают
Плоды Гесперидских садов в пути,
Пусть стрелы летают, мечи сверкают,
Они не помеха — вперед Исправлена опечатка: иттиидти.

5 Кто выступил смело, тот сделал полдела;
Не медли! Мир в Александра руках!
Минута приспела! Героя Арбеллы^[2]
Уж ждут царицы, склонясь во прах.

Прочь страх и сомненья! За муки, лишенья
10 Награда — Дария ложе и трон!
О, сладость паденья! О, верх упоенья —
Смерть обрести, войдя в Вавилон!

---

Примечания

1. Впервые — в альманахе Путтмана «Album Originalpoesien», 1847, стр. 142 под заглавием «Zur Doctrin».
2. Героя Арбеллы… — имеется ввиду битва при Арбелле в 331 году до н. э., в которой Александр Македонский разгромил персидского царя Дария (прим. редактора).