Языков так много, много! (Гафиз; Соловьёв)

Языков так много, много!..
автор Хафиз Ширази, пер. Владимир Сергеевич Соловьёв

Оригинал: немецкий. — Перевод созд.: Лето 1885^[1], опубл: 1891. Источник: В. С. Соловьёв. Стихотворения и шуточные пьесы. — Л.: Советский писатель, 1974. — С. 191. • C немецкого переложения Боденштедта («Der Sänger von Schiras, Hafisische Lieder, verdeutscht durch Friedrich Bodenstädt», В., 1880)

* * *

Языков так много, много!
И во всех звучит одно:
По-ромейски, по-фарсийски —
Верь в любовь и пей вино!

Лето 1885

Примечания

1. Написано летом 1885 года в имении А. А. Фета Воробьёвке.