Я вас слышал, торжественно-нежные трубы органа (Уитмен/Бальмонт)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Я васъ слышалъ, торжественно-нѣжныя трубы органа
авторъ Уольтъ Уитманъ (1819—1892), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)
Изъ Міровой Поэзіи (1921)
Языкъ оригинала: англійскій. Названіе въ оригиналѣ: I Heard You Solemn-Sweet Pipes of the Organ. — Дата созданія: 1855. Источникъ: Commons-logo.svg К. Д. Бальмонтъ. Изъ Міровой Поэзіи — Берлинъ: Изд. Слово, 1921. — С. 96. Я вас слышал, торжественно-нежные трубы органа (Уитмен/Бальмонт)/ДО въ новой орѳографіи




[96]
Я васъ слышалъ, торжественно-нѣжныя трубы органа

Я васъ слышалъ, торжественно-нѣжныя трубы органа, когда въ воскресенье послѣднее утромъ я шелъ мимо церкви,
Осенніе вѣтры, когда я гулялъ въ сумерки въ чащѣ лѣсной, я слышалъ протяжные скорбные ваши вздохи между вершинъ.
Я слышалъ чудеснаго тенора, итальянскаго тенора въ оперѣ, я слышалъ сопрано въ квартетѣ.
Сердце любви моей! Также тебя я слышалъ, какъ черезъ руку тихонько шептала ты, сквозь одну изъ кистей, охватившихъ меня вкругъ моей головы,
Слышалъ біеніе крови твоей, межь тѣмъ какъ подъ ухомъ моимъ этой прошлой ночью колокольчиковъ маленькихъ звонъ, не смолкая, звенѣлъ.