Я не уверен (Фудзивара-но Корэтада; Нович)

Князь Кентоку. «Я не уверен…»
автор Фудзивара-но Корэтада, пер. «Пр. Б.» — Николай Николаевич Бахтин (Нович)

Оригинал: японский. — Из сборника «Хякунин иссю». Источник: Песни ста поэтов. Японская антология. ^[1] • С нем. перевода П. Эманна.

ПЕСНИ СТА ПОЭТОВ.

(Хиакунин исшу)^[2]

45.

Князь Кентоку.

‎Я не уверен,
что ей простая жалость
‎ко мне знакома,
и жизнь моя проходит
уныло и бесцельно!

---

‎Князь Кентоку — посмертное имя (и титул) поэта (ср. № 26); его настоящее имя — Фудживара-но-Коретада. Он процветал во второй половине X в. и был сотрудником антологии «Госеншу».

Оригинал

45. 謙徳公

あはれとも
いふべき人は
思ほえで
身のいたづらに
なりぬべきかな

---

Kentoku Ko

Aware to mo
Iu beki hito wa
Omooede
Mi no itazura ni
Narinu beki kana

---

Кэнтоку Ко

Аварэ то мо
Иу бэки хито ва
Омооэдэ
Ми но итадзура ни
Нарину бэки кана^[3]

---

Источник

Примечания

1. Пѣсни ста поэтовъ. Японская антологія С.-ПЕТЕРБУРГЪ. 1905. Складъ изданiя у П. П. Сойкина (Невскій, 96) Цена 30 коп. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.
2. Хякунин иссю
3. №45 (на сайте virginia.edu)