Illusion (Патканян/Уманец)/1904 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Illusion
автор Рафаэл Габриэлович Патканян (1830—1892), пер. Лев Игнатьевич Уманец (1858/9—?)
Язык оригинала: армянский. — Из сборника «Певец гражданской скорби». Опубл.: 1904. Источник: Commons-logo.svg Певец гражданской скорби — М: Т-во «Печатня С. П. Яковлева», 1904.

Редакции



Illusion


Не нужны пушки для солдата,
Штыки и ружья англичан,
И бочки пороха и злата,
И Макиавель, и Талейран!,

Зачем нам стены бастиона,
И раззоренье всей страны,
И шашки, сабли и знамена,
И кровь, и ужасы войны!

Зачем подкопы, пистолеты,
10 И вероломство, и обман,
Измены, клятвы и обеты:
Бесплодно мужество армян!

Зачем протесты нам и слёзы,
Мольбы, рыдания и стон?
15 Зачем обманчивые грёзы,
Борьба и кровь со всех сторон?!

О, если б Бисмарк взор гуманный
На наш несчастный бросил край, —
Для нас настал бы миг желанный,
20 И наша жизнь была бы рай!..


Л. Уманец.