Брось свои иносказанья (Гейне; Михайлов)

«Брось свои иносказанья…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865)

Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова, 1858
Думы

Оригинал: нем. «Laß die heil’gen Parabolen…». — Из цикла «К Лазарю», сб. «Стихотворения 1853 и 1854 годов». Перевод созд.: 1858^[1], опубл: 1858^[2]. Источник: Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 3. — С. 180—181..

* * *

Брось свои иносказанья
И гипотезы святые!
На проклятые вопросы
Дай ответы нам прямые!

5 Отчего под ношей крестной,
Весь в крови, влачится правый?
Отчего везде бесчестный
Встречен почестью и славой?

Кто виной? Иль воле бога
10 На земле не всё доступно?
Или он играет нами? —
Это подло и преступно!

Так мы спрашиваем жадно
Целый век, пока безмолвно
15 Не забьют нам рта землёю…
Да ответ ли это, полно?

---

Варианты

В «Современнике», изданиях 1858, 1862, 1866^[3] и 1890^[4], а также в ПСС Гейне 1904 года^[5] строка 2 печаталась:

И гипотезы пустые!

Cтроки 9—11 в «Современнике» печаталась:

Кто виной? Закону ль правды
На земле не всё доступно?
Иль она играет нами?

В изданиях 1858, 1862, 1866 и 1890, а также в ПСС Гейне 1904 года строки 9—11 печаталась:

Кто виной? Иль силе правды
На земле не всё доступно?
Иль она играет нами?

Примечания

1. В автографе, который хранится в отделе рукописей Российской государственной библиотеки (бывшая Государственная библиотека СССР имени В. И. Ленина), это стихотворение датировано: «18 мая. 1858 г.»
2. Впервые — в  журнале «Современник», 1858, том LXVIII, № 3, с. 125 с цензурными искажениями, которые затем повторялись и в последующих изданиях. Затем в Песни Гейне в переводе М. Л. Михайлова. — СПб.: Типография Якова Трея, 1858. — С. 81—82. и Стихотворения М. Л. Михайлова. — Берлин: Georg Stilke, 1862. — С. 179..
3. Стихотворения М. Л. Михайлова. — СПБ., 1866.
4. Собрание стихотворений М. Л. Михайлова. — СПБ., 1890. — С. 268.
5. Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 83.