В мраке жизненном когда-то (Гейне; Добролюбов)/ДО

«Въ мракѣ жизненномъ когда-то…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. Н. А. Добролюбовъ (1836—1861)

Оригинал: нем. «In mein gar zu dunkles Leben…». — Изъ цикла «Возвращеніе домой», сб. «Книга пѣсенъ». Перевод опубл.: 1862^[1]. Источникъ: «Современникъ», 1862, томъ LXXXXI, № 1, отд. I, с. 344—345.

* * *

‎Въ мракѣ жизненномъ когда-то
Чудный образъ мнѣ свѣтилъ;
Но потускъ тотъ свѣтлый образъ,
Мракъ совсѣмъ меня покрылъ.
5 ‎Дѣти, ежели въ потёмкахъ
Ужасъ чувствовать начнутъ,
Чтобъ боязнь свою разсѣять,
Пѣсню громкую поютъ.
‎Такъ и я, ребёнокъ глупый,
10 Я пою теперь въ потьмахъ.

Пѣснь моя звучитъ уныло,
Но разсѣянъ ей мой страхъ.

---

Примѣчанія.

См. также переводы Каткова, Плещеева, Майкова, Мея, Михайлова, Бальмонта и Блока.

• пер. Каткова
• пер. Плещеева
• пер. Майкова
• пер. Мея
• пер. Михайлова
• пер. Бальмонта
• пер. Блока

1. Впервые — въ журналѣ «Современникъ», 1862, томъ LXXXXI, № 1, отд. I, с. 344—345 подъ номеромъ 11 въ разделѣ «Пѣсни Гейне» статьи «Посмертныя стихотворенія Н. А. Добролюбова».