Чуть только я песню услышу (Гейне; Вейнберг)/ДО

«Чуть только я пѣсню услышу…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. «Hör’ ich das Liedchen klingen…». — Изъ цикла «Лирическое интермеццо», сб. «Книга пѣсенъ». Перевод опубл.: 1860^[1]. Источникъ: «Современникъ», 1860, томъ LXXXI, № 6, отд. I, с. 252.

* * *

Чуть только я пѣсню услышу,
Что пѣла когда-то она, —
И грудь моя хочетъ разбиться,
Стѣсненья и боли полна.

5 И мчитъ меня мрачное горе
Высоко, къ лѣснымъ вышинамъ.
Мое безконечное горе
Въ слезахъ разрѣшается тамъ.

---

Примѣчанія.

См. также переводы Михайлова, Майкова, Вейнберга и Фета.

• пер. Михайлова
• пер. Майкова
• пер. Вейнберга
• пер. Фета

1. Впервые (?) — въ журналѣ «Современникъ», 1860, томъ LXXXI, № 6, отд. I, с. 252.