В альбом Марии Шимановской (Мицкевич; Берг)

В альбом Марии Шимановской
автор Адам Мицкевич, пер. Николай Васильевич Берг

Оригинал: польск. Do Maryi Szymanowskiej. — Источник: Мицкевич А. Сочинения А. Мицкевича. — СПб.: Типография М. О. Вольфа, 1882. — Т. I. — С. 344.^[1]

* * *

На юге ты блестишь тепло и животворно
Как солнце южное, и вечно пред тобой
Избранники толпы венчанной головой,
Как парсы древние, склоняются покорно.

Вдруг неожиданно стучится у дверей
Далёкий, чуждый гость, и слышен голос новый,
Средь южных голосов и резкий, и суровый,
Как смелый селянин в беседе у царей.

Царица! Не кичись, не бойся этой встречи,
Прислушайся: твой гость свободный и живой;
Весёлый этот звук — знакомый старый твой,
Сердечный звук твоей родимой речи.

---

Примечания

1. Вошло в Берг Н. В. Переводы и подражания. — СПб.: Типография П. А. Кулиша, 1860. — С. 249.