Уильям Вордсворт: различия между версиями

Уильям Вордсворт
	Уильям Уордсуорт ; англ. William Wordsworth
	р. 7 апреля 1770, Кокермаут
	ум. 23 апреля 1850, Райдал-Маунт, близ Грасмира, Уэстморленд
	английский поэт-романтик
	Выдающийся представитель «озёрной школы»

Интерактивная навигация по истории

[досмотренная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 06:28, 10 ноября 2013

Биография в Википедии

Изображения и медиаданные на Викискладе

Сборник цитат в Викицитатнике

Биография в МЭСБЕ • ЭСБЕ • Alumni Oxonienses (1715-1886) • Britannica (11-th) • DNB (1885—1900) • Den Store Danske • Энциклопедия Кругосвет • Hrvatska enciklopedija • Britannica Online • Gran enciclopèdia catalana • Большая российская энциклопедия • Encyclopædia Universalis • Store norske leksikon

Вордсворт, Уильям

Стихотворения

«It is a Beauteous Evening, Calm and Free…», 1802
-  Сонет («Прелестный вечер тих, час тайны наступил…») — вольный перевод И. И. Козлова, 1835
London, 1802
- К Мильтону («Мильтон? Зачем тебя меж нами нет?..») — перевод К. Д. Бальмонта
To The Cuckoo
-  Кукушка («С восторгом слышу голос твой…») — перевод Д. Е. Мина
?
-  Гнездо пеночки («Из гнёзд, свиваемых весной…») — перевод Д. Е. Мина
«There was a Boy…»
-  Мальчик («Был мальчик. Вам знаком он был, утёсы…») — перевод Д. Е. Мина
?
-  Водопад («Поутру рано, или в час, когда…») — перевод Д. Е. Мина
September, 1815
-  Близость осени («Ещё и лист в дубраве не поблек…») — перевод Д. Е. Мина
?
-  Сентябрь («Как позлащённые щиты…») — перевод Д. Е. Мина
The Excursion «'Twas summer, and the sun had mounted high», 1814
- Экскурсия («Было лѣто, и солнце взошло ужъ высоко…») — перевод (набросок начального фрагмента) А. С. Пушкина, 1833
Scorn not the Sonnet; Critic, you have frowned..., опубл. 1827
- Сонет («Суровый Дант не презирал сонета…») — с англ. частичный вольный перевод сонета с переработкой и собственными добавлениями, 1830

 Уединение («Я говорю: Какое побужденье…») (отрывок из поэмы «Прогулка») — перевод К. Д. Бальмонта

Ссылки

Уильям Вордсворт. Избранная лирика. Сборник / Составл. Е. Зыковой — М.: Радуга, 2001.

Работы этого автора находятся в общественном достоянии в тех странах, где срок охраны авторского права равен жизни автора плюс 100 лет и менее.

Переводы и позднейшие редакции произведений этого автора могут являться объектами авторских прав соответствующих лиц согласно статье 1260 ГК РФ.

@@ Строка 39: / Строка 39: @@
 * {{langi|en|[[:en:Scorn Not the Sonnet|Scorn not the Sonnet; Critic, you have frowned...]]}}, ''опубл. [[w:1827|1827]]''
 ** [[Сонет (Пушкин)|Сонет («Суровый Дант не презирал сонета…»)]] — ''с англ.''  частичный вольный перевод  сонета  с переработкой и собственными добавлениями,  ''[[w:1830|1830]]''
+* {{2О|Уединение (Вордсворт/Бальмонт)|Уединение («Я говорю: Какое побужденье…»)}} (отрывок из поэмы «Прогулка») — перевод [[Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&nbsp;Д.&nbsp;Бальмонта]]
 ==Ссылки==