Твой вечно, неизменно (Фет): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[непроверенная версия]

Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 06:19, 23 октября 2008

← «Гиацинт своих кудрей…»

Твой вечно, неизменно…^[1]
автор Георг Фридрих Даумер (1800—1875), пер. Афанасий Афанасьевич Фет (1820—1892)

«О помыслах Гафиза…» →

Оригинал: нем. ?. — Из цикла «Из Гафиза». Перевод созд.: 1859.

Другие редакции
- В дореформенной орфографии

* * *

Твой вечно, неизменно,
Пока дышать я буду;
Усну ль я под землей —
Взлечу к твоей одежде
Я пылью гробовой.

<1859>

↑ По мысли Фета, это перевод стихотворения Гафиза (Хафиза Ширази) с немецкого перевода Г. Ф. Даумера. Однако эти немецкие переводы, как оказалось впоследствии, являлись вольными подражаниями или, вернее, оригинальными произведениями самого Даумера.

[1] По мысли Фета, это перевод стихотворения Гафиза (Хафиза Ширази) с немецкого перевода Г. Ф. Даумера. Однако эти немецкие переводы, как оказалось впоследствии, являлись вольными подражаниями или, вернее, оригинальными произведениями самого Даумера.

[1]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+{{Отексте
-{{header
+|АВТОР=[[Георг Фридрих Даумер]] (1800—1875)
- | title    =  Твой вечно, неизменно...<ref> По мысли Фета, это перевод стихотворения [[Гафиз]]а ([[Хафиз|Хафиза Ширази]]) с немецкого перевода [[Георг Фридрих Даумер|Г. Ф. Даумера]]. Однако эти немецкие переводы, как оказалось впоследствии, являлись вольными подражаниями или, вернее, оригинальными произведениями самого Даумера.
+|НАЗВАНИЕ=Твой вечно, неизменно…<ref>По мысли Фета, это перевод стихотворения [[Гафиз]]а ([[Хафиз|Хафиза Ширази]]) с немецкого перевода [[Георг Фридрих Даумер|Г.&nbsp;Ф.&nbsp;Даумера]]. Однако эти немецкие переводы, как оказалось впоследствии, являлись вольными подражаниями или, вернее, оригинальными произведениями самого Даумера.</ref>
-</ref>
+|ПОДЗАГОЛОВОК=
- | author   = [[Афанасий Афанасьевич Фет]] (1820—1892)
+|ИЗЦИКЛА=Из [[Гафиз]]а
- | section  =
+|ДАТАСОЗДАНИЯ=1859
- | previous = ← [[Гиацинт своих кудрей (Фет)| Гиацинт своих кудрей…]]
+|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=
- | next     =  [[О помыслах Гафиза (Фет)|О помыслах Гафиза... ]] →
+|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=немецкий
- | notes    = Включено в цикл «Из [[Гафиз]]а», 1859.}}
+|ПЕРЕВОДЧИК=[[Афанасий Афанасьевич Фет]] (1820—1892)
+|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=?
+|ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=
+|ИСТОЧНИК=
+|ДРУГОЕ=
+|ВИКИПЕДИЯ=
+|ИЗОБРАЖЕНИЕ=
+|ПРЕДЫДУЩИЙ=[[Гиацинт своих кудрей (Фет)|«Гиацинт своих кудрей…»]]
+|СЛЕДУЮЩИЙ=[[О помыслах Гафиза (Фет)|«О помыслах Гафиза…»]]
+}}
-<poem>
+{{poem-on}}<poem>
+Твой вечно, неизменно,
-       * * *
+Пока дышать я буду;
+Усну ль я под землей —
-       Твой вечно, неизменно,
+Взлечу к твоей одежде
-       Пока дышать я буду;
+Я пылью гробовой.
-       Усну ль я под землей —
+</poem>{{poem-off|&lt;1859&gt;}}
-       Взлечу к твоей одежде
-       Я пылью гробовой.
-      ''<1859>''
-</poem>
 ----
@@ Строка 24: / Строка 30: @@
 [[Категория:Поэзия Хафиза]]
-[[Категория:Поэзия Афанасия Афанасьевича Фета]]
 [[Категория:Поэзия Георга Фридриха Даумера]]
+[[Категория:Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом]]
+[[Категория:Переводы с немецкого языка]]
+[[Категория:Литература 1859 года]]
 [[Категория:Русская поэзия, малые формы]]
 [[Категория:Немецкая поэзия, малые формы]]
 [[Категория:Персидская поэзия, малые формы]]
-[[Категория: Переводы с немецкого языка]]
-[[Категория: Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом]]
-[[Категория: Литература 1859 года]]