Ах, как сладко, сладко дышит (Фет)/ДО: различия между версиями
| [непроверенная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки |
Нет описания правки |
||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
|НАЗВАНИЕ=Ахъ, какъ сладко-сладко дышитъ… |
|НАЗВАНИЕ=Ахъ, какъ сладко-сладко дышитъ… |
||
|ПОДЗАГОЛОВОК= |
|ПОДЗАГОЛОВОК= |
||
|ИЗЦИКЛА= |
|ИЗЦИКЛА=[[Из Гафиза (Фет)|Изъ Гафиза]] |
||
|ДАТАСОЗДАНИЯ=1859 |
|ДАТАСОЗДАНИЯ=1859 |
||
|ДАТАПУБЛИКАЦИИ= |
|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1860<ref>Впервые — въ журналѣ «Русское слово», № 2 за 1860 годъ.</ref> |
||
|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=нѣмецкій |
|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=нѣмецкій |
||
|ПЕРЕВОДЧИК=[[Афанасий Афанасьевич Фет|Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ]] (1820—1892) |
|ПЕРЕВОДЧИК=[[Афанасий Афанасьевич Фет|Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ]] (1820—1892) |
||
| Строка 24: | Строка 24: | ||
Но ещё дышалъ бы слаще |
Но ещё дышалъ бы слаще |
||
Ароматъ души твоей. |
Ароматъ души твоей. |
||
</poem>{{poem-off|1859}} |
</poem>{{poem-off|<1859>}} |
||
---- |
|||
<references /> |
|||
[[Категория:Из Гафиза (Фет)]] |
|||
[[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] |
[[Категория:Поэзия в дореформенной орфографии]] |
||
[[Категория:Поэзия Георга Фридриха Даумера]] |
[[Категория:Поэзия Георга Фридриха Даумера]] |
||
Версия от 12:35, 1 ноября 2008
| ← «Грозныя тѣни ночей…» | Ахъ, какъ сладко-сладко дышитъ… | «Въ доброй вѣсти, нѣжный другъ, не откажи…» → |
| Оригинал: язык неизвестен, «Ach, wie süß, wie süß sie duftet…». — Изъ цикла «Изъ Гафиза». Перевод созд.: 1859, опубл: 1860[1]. Источникъ: Полное собраніе стихотвореній А. А. Фета, приложеніе къ журналу «Нива» на 1912 г., С.-Петербургъ, изданіе Т-ва А. Ф. Марксъ, 1912, томъ второй, с. 198. |
|
- ↑ Впервые — въ журналѣ «Русское слово», № 2 за 1860 годъ.