От слёз и крови мутны и черны (Красиньский; Михайлов): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[досмотренная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 02:36, 30 апреля 2014

«От слёз и крови мутны и черны…»
автор Зыгмунт Красиньский (1812—1859), пер. М. Л. Михайлов (1829—1965)

Оригинал: польск. «Ah, mętne krwią i łzami pędzą życia fale…». — Перевод опубл.: 1860^[1]. Источник: Михайлов М. Л. Сочинения в трёх томах / Под общей редакцией Б. П. Козьмина — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958. — Т. 1. — С. 504.^[2].

Другие редакции
- В дореформенной орфографии

* * *

От слез и крови м́утны и черны
Клубятся волны жизни, вечным стоном
И скрежетом зубов оглашены.
В тумане похоронном
5 Бесплодный берег прошлого исчез;
А впереди далекий край небес
Кровавым заревом пылает.
Вокруг плывущих мрак сырой,
Знобит их стужа — и с тоской
10 И воплем каждый повторяет,
Плывя во тьме: «Проклятье надо мной!»

Примечания

↑ Впервые — в журнале «Современник», 1860, том LXXXII, № 8, отд. I, с. 474 под заглавием «Жизнь» с эпиграфом — первой строкой оригинала. Затем — в книге Стихотворения М. Л. Михайлова. — Берлин: Georg Stilke, 1862. — С. 299..
↑ Напечатано по тексту Стихотворения М. Л. Михайлова. — Берлин: Georg Stilke, 1862. — С. 299..

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.

[1] Впервые — в журнале «Современник», 1860, том LXXXII, № 8, отд. I, с. 474 под заглавием «Жизнь» с эпиграфом — первой строкой оригинала. Затем — в книге Стихотворения М. Л. Михайлова. — Берлин: Georg Stilke, 1862. — С. 299..

[2] Напечатано по тексту Стихотворения М. Л. Михайлова. — Берлин: Georg Stilke, 1862. — С. 299..

[1]

[2]

@@ Строка 10: / Строка 10: @@
 |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|pl|«Ah, mętne krwią i łzami pędzą życia fale…»}}
 |ПЕРЕВОДЧИК=[[Михаил Ларионович Михайлов|М.&nbsp;Л.&nbsp;Михайлов]] (1829—1965)
-|ИСТОЧНИК={{Стихотворения М. Л. Михайлова, 1862|до=0|страницы={{РГБ|01003565889|299|299}}}}.
+|ИСТОЧНИК={{Михайлов:Сочинения в 3 томах|том=1|страницы=504}}<ref>Напечатано по тексту {{Стихотворения М. Л. Михайлова, 1862|до=0|страницы={{РГБ|01003565889|299|299}}}}.</ref>.
 |НАВИГАЦИЯ={{Стихотворения Михайлова, 1862
   | РАЗДЕЛ = С польского
@@ Строка 20: / Строка 20: @@
 {{poem-on}}<poem>
-От слёз и крови мутны и черны́
+От слез и крови м́утны и черны
 Клубятся волны жизни, вечным стоном
 И скрежетом зубов оглашены.
 В тумане похоронном
 {{№|5}}Бесплодный берег прошлого исчез;
-А впереди далёкий край небес
+А впереди далекий край небес
 Кровавым заревом пылает.
 Вокруг плывущих мрак сырой,