Эта масса чудо-тела (Гейне; Коломийцев): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[досмотренная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 14:26, 11 января 2009

Эта масса чудо-тела…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Виктор Павлович Коломийцев (1868—1936)

«Залив Бискайский был ей…» →

Оригинал: нем. «Diese schönen Gliedermassen…». — Из цикла «Диана», сб. «Новые стихотворения». Источник: Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 2. — С. 37.

* * *

Эта масса чудо-тела,
Эта женственность-колосс
Мне без споров и без слёз
Отдалась теперь всецело.

Если б к ней я самовольно
С пылом дерзостным приник,
То раскаялся бы вмиг!
Да, побит я был бы больно.

Что за грудь, какая шея!
(Выше мне не разглядеть.)
Прежде чем такой владеть,
Позабочусь о душе я.

@@ Строка 10: / Строка 10: @@
 |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=немецкий
 |ПЕРЕВОДЧИК=[[Виктор Павлович Коломийцев]] (1868—1936)
-|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|de|«Diese schönen Gliedermassen…»}}
+|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|de|[[:de:Diese schönen Gliedermassen|«Diese schönen Gliedermassen…»]]}}
 |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=
 |ИСТОЧНИК={{Собрание сочинений Гейне в 10 томах|том=2|страницы=37}}
@@ Строка 43: / Строка 43: @@
 [[Категория:Переводы с немецкого языка]]
 <!-- [[Категория:Литература 19?? года]] -->
+[[de:Diese schönen Gliedermassen]]