Виктор Павлович Коломийцев

Виктор Павлович Коломийцев

р. 7 декабря 1868({{padleft:1868|4|0}}-{{padleft:12|2|0}}-{{padleft:7|2|0}}), Санкт-Петербург

ум. 26 июня 1936({{padleft:1936|4|0}}-{{padleft:6|2|0}}-{{padleft:26|2|0}}) (67 лет) или 21 июня 1936({{padleft:1936|4|0}}-{{padleft:6|2|0}}-{{padleft:21|2|0}}) (67 лет), Ленинград

русский музыковед, критик, либреттист, поэт-переводчик

Книги на сайте books.google.com

Коломийцев, Виктор Павлович

Переводы

Либретто

• Нюрнбергские мейстерзингеры, 1905
• Парсифаль, 1910
• Орфей и Эвридика, 1911
• Золото Рейна, 1911
• Кольцо нибелунга, 1911
• Валькирия, 1911
• Фауст, 1922

Из Гейне

Из цикла Страдания юности (Junge Leiden):

• Песни (Lieder):
  • 1. «Утром я встаю, гадаю…»
  • 5. «Колыбель моей печали…»

Из цикла Лирическое интермеццо (Lyrisches Intermezzo):

•   5. «Твой образ кроткий, неземной…»
• 14. «На глазки возлюбленной моей…»
• 15. «Свет близорук, свет недалёк…»
• 24. «Они наплели немало…»
• 27. «Была ты из самых верных…»
• 55. «Я тихо еду лесом…»

Из цикла Возвращение домой (Die Heimkehr):

•   4. «Я плачу в лесу безнадёжно…»
• 17. «Привет тебе, громада…»
• 47. «Ты — как цветок весенний…»
• 48. «За тебя, дитя, боюсь я…»
• 57. «Я шутил любви речами…»

Из цикла Новая весна (Neuer Frühling):

•   3. «Весенней ночи прекрасный взор…»
•   4. «Люблю я цветок, но не знаю, который…»
•   8. «Все деревья зазвучали…»
• 10. «Весенней ночью, в тёплый час…»
• 11. «Грозит беда, набат раздаётся…»
• 12. «Ах, я слёз любовных жажду…»
• 13. «Глаза весны синеют…»
• 15. «Мечтательно лилея…»
• 16. «Если только ты не слеп…»
• 17. «Что ночью весенней носишься ты?..»
• 19. «Снова сердце покорилось…»
• 21. «Тебя люблю я, — неизбежна…»
• 28. «Поцелуями в потёмках…»
• 29. «Жил-был король суровый…»
• 33. «Утром шлю тебе фиалки…»
• 40. «Цветут желанья нежно…»
• 41. «Протянулось надо мною…»
• 42. «Застыло сердце в скуке безотрадной…»
• 44. «Небо, как всегда, невзрачно!..»

Из цикла Серафина (Seraphine):

•   4. «Что я любим, я знаю…»
•   5. «С каким любопытством чайка…»
•   6. «Как серна робкая, она…»
•   7. «Мы здесь построим на скале…»
•   8. «Над прибережьем ночь сереет…»

Из цикла Анжелика (Angelique):

•   1. «Взыскан я улыбкой бога…»
•   2. «Нет, прелестная, не верю…»
•   4. «Закрыв глаза ей, алый рот…»
•   7. «Да, ты, конечно, мой идеал…»

Из цикла Диана (Diana):

•   1. «Эта масса чудо-тела…»
•   2. «Залив Бискайский был ей…»
•   3. «Посещая часто вас…»

Из цикла Гортензия (Hortense):

•   1. «Жил я верою одной…»
•   2. «Вдвоём на уличном углу…»
•   5. «Строю вновь я струны цитры…»

Из цикла Кларисса (Clarisse):

•   1. «Оробев, моих признаний…»

Из цикла Иоланта и Мария (Yolante und Marie):

•   1. «Эти дамы, понимая…»

Из цикла Катарина (Katharina):

•   1. «Звезда взошла во тьме моей ночи…»
•   5. «Люблю я эту бледность тела…»

Переводы вокальных текстов

• Kindertotenlieder / Песни об умерших детях — вокальный цикл Густава Малера на стихи Фридриха Рюккерта в переводе Виктора Коломийцева.
  • 1. Nun will die Sonn' so hell aufgehn / В лучах весёлых тает мгла
  • 2. Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen / Тот тёмный пламень, что вы мне метали
  • 3. Wenn dein Mütterlein / Входит в дверь ко мне
  • 4. Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen / Быть может, они теперь гуляют
  • 5. In diesem Wetter, in diesem Braus / Когда так грозно грохочет гром

Библиография

• Рихард Вагнер. Золото Рейна. Предвечерие трилогии Кольцо Небелунга. Перевод Виктора Коломийцова. — М.: П. Юргенсон, 1910. (РГБ)
• Рихард Вагнер. Бетховен. (1870) в переводе и с предисловием Виктора Коломийцова. — 2-е изд. — М.—СПб.: С. и Н. Кусевицких, 1912. (РГБ)

Ссылки

• Виктор Павлович Коломийцев на сайте Век перевода