Сказка (Чобанян; Головачевский)/1907 (ДО)

 См. также одноимённые страницы.

Сказка
авторъ Аршакъ Чобаньянъ (1872—1954), пер. Сергей Головачевскій (1875—?)

Оригинал: армянскій. — Изъ сборника «Армянская муза». Перевод опубл.: 1907. Источникъ: Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнеревъ и Ко, 1907.

Сказка

Всевышній взялъ росы душистой,
Съ лучомъ небесъ соединилъ
И искру молніи огнистой
Въ сліянье это заронилъ.
5 ‎Онъ взялъ частицу молчаливой,
‎Живой гармоніи планетъ,
‎Багряный блескъ зари стыдливой,
‎Зефира сладостный привѣтъ.
Онъ взялъ цвѣтовъ благоуханье
10 И мощный взмахъ волны морской
И бросилъ все въ свое созданье
Своею творческой рукой.
‎И животворное дыханье
‎Вдохнулъ Господь въ него потомъ,
15 ‎Но раньше чувство состраданья
‎Съ безуміемъ онъ создалъ въ немъ.
Помазалъ Богъ его слезою
И нѣгой окропилъ его,—

И вотъ воздушною мечтою
20 Родилось крошка-существо.
‎Оно, какъ бабочка, порхало,
‎Благоухало, какъ цвѣтокъ,
‎Оно дыханіемъ ласкало,—
‎Но это не былъ вѣтерокъ.
25 Оно, какъ ангелъ, лучезарно,
То—неземное существо,
Какъ демонъ тьмы, оно коварно,—
И „поцѣлуй“ зовутъ его.

‎С. Головачевскій.

---