Ежели осень наносит (Фет)/ДО: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[досмотренная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 17:18, 9 мая 2009

← «Въ доброй вѣсти, нѣжный другъ, не откажи…»

Ежели осень наноситъ…
авторъ Георгъ Фридрихъ Даумеръ (1800—1875), пер. Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ (1820—1892)

«Гиацінтъ своихъ кудрей…» →

Оригинал: нем. «Ob feindselige Winde…». — Изъ цикла «Изъ Гафиза». Перевод созд.: 1859, опубл: 1860^[1]. Источникъ: Полное собраніе стихотвореній А. А. Фета / Приложеніе къ журналу «Нива» на 1912 г — СПб.: Т-во А. Ф. Марксъ, 1912. — Т. 2. — С. 200.

Другие редакции
- В новой орфографии

* * *

Ежели осень наноситъ
Злые морозы, не сѣтуй ты:
Снова надъ міромъ проснутся
Вешнія грозы, — не сѣтуй ты.

Ежели мёртвой листвою
Всюду твой взоръ оскорбляется,
Знай, что изъ смерти живыя
Выглянутъ розы, — не сѣтуй ты.

Если тернистой пустыней
Путь твой до Кабы^[2] потянется,
Ни на колючій кустарникъ,
Ни на занозы не сѣтуй ты.

Если Юсуфъ^[3] одинокій
Плачетъ, отторженъ отъ родины,
Знай, что заблещутъ звѣздами
Жаркія слёзы, — не сѣтуй ты.

Всё переходчиво въ мірѣ,
Жребій и твой перемѣнится;
Только не бойся судьбины
Злобной угрозы, — не сѣтуй ты.

<1859>

↑ Впервые — въ журналѣ «Русское слово», № 2 за 1860 годъ.
↑ Каба или Кааба — мечеть съ гробомъ Магомета.
↑ Юсуфъ — Іосифъ.

[1] Впервые — въ журналѣ «Русское слово», № 2 за 1860 годъ.

[2] Каба или Кааба — мечеть съ гробомъ Магомета.

[3] Юсуфъ — Іосифъ.

[1]

[2]

[3]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{TextQuality|100%}}
 {{Отексте
+|КАЧЕСТВО=100%
 |АВТОР=[[Георг Фридрих Даумер|Георгъ Фридрихъ Даумеръ]] (1800—1875)
 |НАЗВАНИЕ=Ежели осень наноситъ…
@@ Строка 7: / Строка 7: @@
 |ДАТАСОЗДАНИЯ=1859
 |ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1860<ref>Впервые — въ журналѣ «Русское слово», № 2 за 1860 годъ.</ref>
-|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=нѣмецкій
+|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de
 |ПЕРЕВОДЧИК=[[Афанасий Афанасьевич Фет|Аѳанасій Аѳанасьевичъ Фетъ]] (1820—1892)
 |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|de|[[:de:Ob feindselige Winde|«Ob feindselige Winde…»]]}}
 |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=
+|ИСТОЧНИК={{Полное собрание стихотворений Фета, 1912|до=1|том=2|страницы=200}}
-|ИСТОЧНИК=Полное собраніе стихотвореній А.&nbsp;А.&nbsp;Фета, приложеніе къ&nbsp;[[:w:Нива (журнал)|журналу «Нива»]] на&nbsp;1912&nbsp;г., С.-Петербургъ, изданіе Т-ва А.&nbsp;Ф.&nbsp;Марксъ, 1912, томъ второй, с.&nbsp;200.
 |ДРУГОЕ=
 |ВИКИПЕДИЯ=
@@ Строка 54: / Строка 54: @@
 [[Категория:Немецкая поэзия, малые формы]]
 [[Категория:Переводы, выполненные Афанасием Афанасьевичем Фетом]]
-[[Категория:Переводы с немецкого языка]]
 [[Категория:Литература 1859 года]]