Нет, прелестная, не верю (Гейне; Коломийцев): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[досмотренная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 20:00, 9 июня 2009

← «Ты быстро шла, но предо мною…»

Нет, прелестная, не верю…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. В. П. Коломийцев (1868—1936)^[1]

«Закрыв глаза ей, алый рот…» →

Оригинал: нем. «Nimmer glaub ich, junge Schöne…». — Из цикла «Анжелика», сб. «Новые стихотворения». Источник: Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 2. — С. 33.

* * *

Нет, прелестная, не верю
Строгой речи уст твоих:
Добродетель не имеет
Чёрных глаз таких больших.

Я люблю тебя, — молчи же,
Брось прикрашенную ложь!
Сердцем чистым дай лобзанье, —
Сердцем ты меня поймёшь!

↑ Этот перевод редактирован А. А. Блоком.

[1] Этот перевод редактирован А. А. Блоком.

[1]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Отексте
 |КАЧЕСТВО=100%
@@ Строка 10: / Строка 9: @@
 |ДАТАПУБЛИКАЦИИ=
 |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de
-|ПЕРЕВОДЧИК=[[Виктор Павлович Коломийцев]] (1868—1936)<ref>Этот перевод редактирован [[Александр Александрович Блок|А.&nbsp;А.&nbsp;Блоком]].</ref>
+|ПЕРЕВОДЧИК=[[Виктор Павлович Коломийцев|В.&nbsp;П.&nbsp;Коломийцев]] (1868—1936)<ref>Этот перевод редактирован [[Александр Александрович Блок|А.&nbsp;А.&nbsp;Блоком]].</ref>
-|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|de|«Nimmer glaub ich, junge Schöne…»}}
+|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|de|[[:de:Nimmer glaub ich, junge Schöne|«Nimmer glaub ich, junge Schöne…»]]}}
 |ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=
-|ИСТОЧНИК=Генрих Гейне. Собрание сочинений в десяти томах. М.:Государственное издательство художественной литературы, 1959, том второй, стр.&nbsp;33
+|ИСТОЧНИК={{Собрание сочинений Гейне в 10 томах|том=2|страницы=33}}
 |ДРУГОЕ=
 |ВИКИПЕДИЯ=
@@ Строка 41: / Строка 40: @@
 [[Категория:Переводы, выполненные Виктором Павловичем Коломийцевым]]
 <!-- [[Категория:Литература 19?? года]] -->
+[[de:Nimmer glaub ich, junge Schöne]]