За песен дар в изгнаньи изнывая (Прешерн; Корш)/ДО

За пѣсенъ даръ въ изгнаньи изнывая
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)

Оригинал: нем. Obschon die Lieder aus dem Vaterlande. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Сканы, размещённые на Викискладе

I.

Еt getico scripsi sermone libellum.

За пѣсенъ даръ въ изгнаньи изнывая,
Каменъ латинскихъ баловень, Назонъ^[1],
Но могъ и тамъ покинуть ліры звонъ:
Ему невмочь была тоска нѣмая.

Усвоивъ рѣчь себѣ чужого края,
Онъ изливалъ души скорбящей стонъ
На языкѣ не томъ, что зналъ съ пеленъ,
А что звучалъ на берегахъ Дуная.

И я бы лиру бросить не сумѣлъ;
Но не почетъ я пѣснею родною,
А ненависть себѣ стяжалъ въ удѣлъ.
И вотъ свой гнѣвъ, котораго не скрою —
Простите мнѣ — какъ онъ, излить хотѣлъ
Я не родимой рѣчью, а чужою.

---

Примѣчанія переводчика

1. Овидій; въ ссылкѣ онъ выучился готскому языку и написалъ на немъ нѣсколько стихотвореній, до насъ, къ сожалѣнию, не дошедшихъ. Ср. къ Разн. стих. 6.