Мотив Гейне (Гейне; Тютчев): различия между версиями
| [досмотренная версия] | [досмотренная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Averaver (обсуждение | вклад) оформл |
Averaver (обсуждение | вклад) мНет описания правки |
||
| Строка 7: | Строка 7: | ||
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ= 1869<ref>Впервые — в журнале «Заря», 1869, № 2, стр. {{GBS|JgVhAAAAcAAJ|PA118|118}} под заглавием «Мотив Гейне» с тремя звёздочками вместо подписи.</ref> |
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ= 1869<ref>Впервые — в журнале «Заря», 1869, № 2, стр. {{GBS|JgVhAAAAcAAJ|PA118|118}} под заглавием «Мотив Гейне» с тремя звёздочками вместо подписи.</ref> |
||
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de |
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de |
||
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{ |
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = {{lang|de|[[:de:Der Tod das ist die kühle Nacht|«Der Tod das ist die kühle Nacht…»]]}} |
||
| ПЕРЕВОДЧИК = [[Фёдор Иванович Тютчев|Фёдор Иванович Тютчев]] (1803—1873) |
| ПЕРЕВОДЧИК = [[Фёдор Иванович Тютчев|Фёдор Иванович Тютчев]] (1803—1873) |
||
| НЕТ_ИСТОЧНИКА = |
| НЕТ_ИСТОЧНИКА = |
||
Версия от 06:43, 5 ноября 2017
| ← Памяти Е. П. Ковалевского | Мотив Гейне | «Вы не родились поляком…» → |
| Оригинал: нем. «Der Tod das ist die kühle Nacht…». — См. Стихотворения 1860-х годов. Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Перевод созд.: 1868 или начало 1869, опубл: 1869[1]. |
- «Если смерть есть ночь, если жизнь есть день…» // Ѳ. И. Тютчевъ. Полное собраніе сочиненій / Подъ редакціей П. В. Быкова. Съ критико-біографическимъ очеркомъ В. Я. Брюсова, библіографическимъ указателемъ, примѣчаніями, варіантами, факсимиле и портретомъ — 7-е изд. — СПб.: Т-во А. Ф. Марксъ, 1913. — С. 412 (РГБ).
- Мотив Гейне // Ф. И. Тютчев. Полное собрание сочинений и писем в шести томах. — М.: Издательский центр «Классика», 2002. — Т. 1. Стихотворения, 1813—1849. — С. 193. — ISBN 5-7735-0129-5.
Примечания
См. также переводы Красова, Кульчицкого, Михайлова, Папковой, Бальмонта и Гиппиуса.
|
Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.
Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода. |